1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:56,968 --> 00:02:59,262
Fue en un país lejano.
4
00:02:59,346 --> 00:03:01,056
No se cual,
5
00:03:01,139 --> 00:03:02,933
pero era una tierra lejana.
6
00:03:03,517 --> 00:03:04,893
El príncipe perdió la cabeza
7
00:03:04,976 --> 00:03:07,521
y se imagino a si mismo
ser un gallo.
8
00:03:07,646 --> 00:03:09,981
¿Un gallo? ¿Te gusta este?
9
00:03:10,065 --> 00:03:14,027
Sí. se refugió
debajo de la mesa del comedor,
10
00:03:14,111 --> 00:03:19,241
se desnudó y se negó
tomar cualquier cosa menos grano.
11
00:03:19,324 --> 00:03:20,617
¿Y luego?
12
00:03:20,701 --> 00:03:22,703
El Rey llamó
magos y doctores,
13
00:03:22,828 --> 00:03:25,747
para curar a su hijo,
pero fue en vano.
14
00:03:26,540 --> 00:03:29,710
Un día,
Llegó un sabio desconocido,
15
00:03:29,793 --> 00:03:31,169
se quitó la ropa,
16
00:03:31,253 --> 00:03:33,755
y se unió al príncipe
debajo de la mesa,
17
00:03:33,839 --> 00:03:36,717
diciendo que él también
era un gallo.
18
00:03:36,883 --> 00:03:40,429
Finalmente, el sabio convenció
el príncipe a vestirse,
19
00:03:40,554 --> 00:03:43,724
y, finalmente, sentarse
y comer con los demás.
20
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
"Nunca pienses"
dijo el sabio,
21
00:03:46,435 --> 00:03:49,354
"que comiendo como un hombre,
con otros hombres en una mesa,
22
00:03:49,438 --> 00:03:52,023
"un gallo deja de ser
lo que es."
23
00:03:52,482 --> 00:03:55,152
"Puedes hacer cualquier cosa
con los hombres en su mundo",
24
00:03:55,235 --> 00:03:56,987
"o incluso para ellos",
25
00:03:57,112 --> 00:04:00,073
"y aún así seguir siendo el
gallo que eres."
26
00:04:00,157 --> 00:04:02,367
Estoy muy orgulloso de ti, Benjamín.
27
00:04:02,451 --> 00:04:06,079
Un muchachito tan joven
y más brillante que todos los adultos.
28
00:04:06,204 --> 00:04:07,330
¿Adivina qué?
29
00:04:07,414 --> 00:04:09,207
Tengo algo de dinero.
30
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
¿Cómo te gustaría
comer en un restaurante?
31
00:04:11,752 --> 00:04:14,087
¿Un restaurante? ¿En realidad?
32
00:04:18,008 --> 00:04:20,093
¿Qué piensas?
sobre ella y yo, ¿eh?
33
00:04:20,177 --> 00:04:22,929
- Estarías bien.
- ¡Es cierto!
34
00:04:23,305 --> 00:04:25,557
¿Extrañar? ¡Extrañar!
35
00:04:31,563 --> 00:04:32,606
¡Extrañar!
36
00:04:32,689 --> 00:04:35,525
"¡Señorita! ¡Señorita!"
37
00:04:37,152 --> 00:04:38,403
¡Oye, señorita!
38
00:04:38,487 --> 00:04:42,282
¿Dónde diablos están todas las chicas?
en este lugar apestoso, ¿eh?
39
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
¡Oh!
40
00:04:59,633 --> 00:05:01,510
¿Podría darme otro, por favor?
41
00:05:01,593 --> 00:05:04,012
¡Oye, Gordito!
Deberías cuidar tu peso,
42
00:05:04,095 --> 00:05:06,681
o pronto serás más ancho
que eres alto.
43
00:05:07,140 --> 00:05:08,225
Como una patata.
44
00:05:08,308 --> 00:05:10,185
¡Como un cerdo de peluche!
45
00:05:12,103 --> 00:05:14,523
¡Oye, Gordito! ¿Cómo te llamas?
46
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
¡No está gordo!
47
00:05:17,192 --> 00:05:20,111
el es mi hermano
y el es fuerte.
48
00:05:20,445 --> 00:05:21,696
Soy herrero.
49
00:05:21,780 --> 00:05:24,825
Mi nombre es Zishe.
Zishe Breitbart.
50
00:05:29,621 --> 00:05:33,124
¡Oye, Gordito! Estoy hablando contigo.
51
00:05:33,875 --> 00:05:36,753
Nuestro Gordo es judío.
52
00:05:36,920 --> 00:05:40,090
Un judío grande y gordo.
53
00:05:40,173 --> 00:05:43,301
Uno gordo y otro delgado.
54
00:05:44,469 --> 00:05:48,348
El judío gordo come demasiado
y el judío delgado no es suficiente.
55
00:05:48,431 --> 00:05:49,975
¡Oye, Gordito!
56
00:05:50,058 --> 00:05:53,728
¿Por qué el pequeño no
comer cualquier cosa, ¿eh?
57
00:05:54,396 --> 00:05:56,773
Deberías comer más
como tu hermano gordo.
58
00:05:56,982 --> 00:05:58,692
Ah, buena idea.
59
00:05:58,775 --> 00:06:00,944
Estás demasiado delgada.
60
00:06:02,362 --> 00:06:04,406
Lo grueso y lo delgado...
61
00:06:04,698 --> 00:06:07,325
juntos en las buenas y en las malas.
62
00:06:12,247 --> 00:06:13,832
Abre la boca.
63
00:06:14,416 --> 00:06:16,585
¡Y come!
64
00:06:32,183 --> 00:06:33,810
¡Ey!
65
00:06:42,819 --> 00:06:44,362
¡Me pagarás por esto!
66
00:06:44,446 --> 00:06:46,531
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánta cerveza fue esa?
67
00:06:46,615 --> 00:06:48,033
Un hectolitro.
68
00:06:48,116 --> 00:06:49,993
Y sabes
¿cuanto cuesta un barril?
69
00:06:50,076 --> 00:06:51,912
¿Y cuánto cuesta esa mesa?
70
00:06:51,995 --> 00:06:54,539
No fue su culpa.
Los demás empezaron.
71
00:06:54,623 --> 00:06:56,708
En cuanto al dinero,
Me gustaría pagar.
72
00:06:56,791 --> 00:06:58,710
Sí, lo haríamos
Realmente me gusta pagar por esto,
73
00:06:58,835 --> 00:07:00,795
pero no tenemos dinero.
74
00:07:00,879 --> 00:07:03,089
que debo hacer
es llamar a la policia,
75
00:07:03,173 --> 00:07:05,884
pero creo que hay una manera
para que usted pague por el daño.
76
00:07:05,967 --> 00:07:07,719
El circo está en la ciudad.
77
00:07:07,802 --> 00:07:09,804
Afuera, junto a la puerta.
78
00:07:09,888 --> 00:07:11,222
Hay un hombre fuerte famoso.
79
00:07:11,306 --> 00:07:13,475
Y hay premios en metálico que ganar,
80
00:07:13,558 --> 00:07:15,769
para el hombre que pueda vencerlo.
81
00:08:20,083 --> 00:08:24,879
Damas y caballeros,
queridos niños!
82
00:08:24,963 --> 00:08:30,260
Me gustaría anunciar que nuestro
¡Hércules tiene un retador!
83
00:08:30,677 --> 00:08:33,847
Un joven fuerte,
sin duda.
84
00:08:34,014 --> 00:08:36,599
Pero, en más de veinte años,
85
00:08:36,683 --> 00:08:40,979
nuestro Hércules,
nuestro Coloso de Rodas,
86
00:08:41,062 --> 00:08:44,065
nunca ha sido derrotado.
87
00:08:51,156 --> 00:08:55,410
Durante años hemos estado
subiendo el precio,
88
00:08:55,493 --> 00:08:58,913
a la cantidad
de cinco mil eslotis
89
00:08:58,997 --> 00:09:02,792
para cualquier hombre
quien demuestra ser más fuerte.
90
00:09:03,626 --> 00:09:05,587
No sin razón,
91
00:09:05,712 --> 00:09:10,341
los antiguos habían proclamado
el coloso de rodas
92
00:09:10,467 --> 00:09:15,597
uno de los siete
maravillas del mundo!
93
00:09:37,285 --> 00:09:41,539
Y ahora,
audiencia muy estimada,
94
00:09:41,623 --> 00:09:43,958
¡Su retador esta noche!
95
00:09:44,042 --> 00:09:49,047
¡Zishé Breitbart!
Herrero de este pueblo.
96
00:11:24,851 --> 00:11:26,436
¡Ja!
97
00:11:34,027 --> 00:11:37,155
¡Zishé! ¡Zishé! ¡Zishé!
98
00:11:51,961 --> 00:11:53,922
¡Puedo hacer más!
99
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
¡Puedo hacer más!
100
00:12:32,043 --> 00:12:33,586
¡Yitzak, ven!
101
00:12:33,670 --> 00:12:36,130
Hay un visitante.
Un verdadero caballero.
102
00:12:36,214 --> 00:12:37,423
¿Qué quiere?
103
00:12:37,507 --> 00:12:40,134
No sé.
Llegó en un automóvil.
104
00:12:40,218 --> 00:12:43,763
Y, Dios mío, tengo
nada que ofrecerle.
105
00:12:58,361 --> 00:12:59,779
Landwehr.
106
00:12:59,862 --> 00:13:01,656
Alfred Landwehr.
107
00:13:01,739 --> 00:13:04,033
Encantado de conocerte,
Señor Breitbart.
108
00:13:04,200 --> 00:13:07,161
¡Ah! Y este es tu hijo fuerte.
109
00:13:09,914 --> 00:13:13,126
- Por favor, siéntate.
- Gracias.
110
00:13:19,716 --> 00:13:21,926
Soy agente de artistas de variedades.
111
00:13:22,468 --> 00:13:24,762
Bailarines, malabaristas, magos.
112
00:13:24,846 --> 00:13:26,472
Todo lo que hay en demanda,
113
00:13:26,556 --> 00:13:29,267
y la demanda en Berlín
es enorme.
114
00:13:29,851 --> 00:13:32,061
poseo un instinto
por grandes talentos,
115
00:13:32,145 --> 00:13:35,189
para las personas que irán
directo a la cima.
116
00:13:35,982 --> 00:13:38,776
Estuve en el circo ayer
para ver al hombre fuerte local,
117
00:13:38,860 --> 00:13:40,069
cuando tu hijo...
118
00:13:40,153 --> 00:13:42,655
No necesitas continuar.
Somos gente respetable.
119
00:13:42,739 --> 00:13:44,782
Para un judío, esto es
no es lo correcto.
120
00:13:44,907 --> 00:13:48,202
Pero las personas más talentosas
en el cine, en el teatro, en el arte son...
121
00:13:48,286 --> 00:13:50,413
yo ni siquiera
Pensé en irme.
122
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
Pertenezco a esta herrería,
123
00:13:53,249 --> 00:13:55,043
en nuestro pequeño shtetl.
124
00:13:55,793 --> 00:13:57,754
Verás, nuestros shtetls judíos
125
00:13:57,837 --> 00:14:01,341
son como libros sagrados,
abierto a los ojos de Dios.
126
00:14:01,424 --> 00:14:03,301
En el Día de la Expiación,
127
00:14:03,384 --> 00:14:06,054
hasta los peces tiemblan
en el arroyo.
128
00:14:06,346 --> 00:14:10,808
En primavera, durante la Pascua,
los árboles se alegran.
129
00:14:12,018 --> 00:14:15,897
Señor, usted es como un comerciante.
con estantes vacíos,
130
00:14:15,980 --> 00:14:18,024
que no tiene nada que vender.
131
00:14:21,444 --> 00:14:23,738
Hijo...
132
00:14:23,821 --> 00:14:26,324
tendrás que
asistir a la universidad.
133
00:14:27,283 --> 00:14:30,203
Lo dijiste maravillosamente.
En realidad.
134
00:14:30,620 --> 00:14:33,122
¿Sabes cuántos años tiene el niño?
135
00:14:33,206 --> 00:14:34,332
Nueve.
136
00:14:35,249 --> 00:14:38,086
este pequeño amigo
Tiene sólo nueve años.
137
00:14:38,169 --> 00:14:41,047
Y pensar que esto
Es mi hermano Benjamín.
138
00:14:42,256 --> 00:14:45,093
Mira que
chico increíble es mi hermano.
139
00:14:52,934 --> 00:14:55,686
- Buenos días, señoras y señores.
- Buen día.
140
00:14:55,770 --> 00:14:57,021
¿Estás bien?
141
00:14:57,105 --> 00:15:00,733
- Sí, gracias.
- ¡Bien! Yo también.
142
00:15:05,154 --> 00:15:09,659
Buenos días, señor Landwehr.
Recién hemos estado hablando de ti.
143
00:15:09,784 --> 00:15:12,203
¿Dormiste en el automóvil?
144
00:15:12,286 --> 00:15:14,872
Ni siquiera hay un hotel
por aquí para pasar la noche.
145
00:15:14,956 --> 00:15:17,917
- Buen día.
- Mañana. Mañana. Mañana.
146
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
Eres un hombre excepcional.
147
00:15:20,628 --> 00:15:23,381
Yo soy, cuando estoy detrás
un talento excepcional.
148
00:15:23,798 --> 00:15:25,258
Zishe, escucha.
149
00:15:25,341 --> 00:15:27,427
quiero que vengas conmigo,
sólo por el día.
150
00:15:27,510 --> 00:15:29,053
Tengo algo que mostrarte.
151
00:15:30,972 --> 00:15:33,850
Pero no puedo irme. Debo trabajar.
152
00:15:34,559 --> 00:15:37,228
tu padre lo haría
Perdón por una tarde, ¿eh?
153
00:15:37,311 --> 00:15:40,731
Mi hijo es capaz de recuperar su
propia opinión sobre tales cosas.
154
00:15:41,023 --> 00:15:45,153
Él estará más interesado
a ver lo que les voy a mostrar.
155
00:16:19,687 --> 00:16:21,105
¡Mira, Zishe!
156
00:16:21,230 --> 00:16:23,065
¡Mira todos los automóviles!
157
00:16:23,149 --> 00:16:26,402
Debe haber cada automóvil
en todo el mundo,
158
00:16:26,527 --> 00:16:27,862
¡justo en Berlín!
159
00:16:27,945 --> 00:16:31,324
Más que automóviles,
joven. Mira lo que viene.
160
00:16:35,161 --> 00:16:39,165
¡Esa es una máquina voladora!
He leído sobre eso.
161
00:16:43,753 --> 00:16:46,672
Mira cuántos
personas que puede transportar.
162
00:16:48,049 --> 00:16:51,761
Los aviones nunca
competir contra eso.
163
00:17:16,494 --> 00:17:18,246
Benjamín!
164
00:17:20,206 --> 00:17:22,166
Benjamín, despierta.
165
00:17:22,833 --> 00:17:24,252
Estoy despierto.
166
00:17:25,253 --> 00:17:28,422
- He estado pensando.
- Yo también.
167
00:17:33,302 --> 00:17:35,972
¿Cree usted que Dios le da a
¿Cada uno de nosotros es un regalo?
168
00:17:36,430 --> 00:17:38,057
Por supuesto.
169
00:17:39,517 --> 00:17:41,936
Dios me hizo fuerte, Benjamín.
170
00:17:42,019 --> 00:17:44,689
¿No crees que él me hizo?
fuerte por alguna razón?
171
00:17:45,481 --> 00:17:48,484
Un herrero necesita ser fuerte.
172
00:17:50,611 --> 00:17:53,531
Pero soy más fuerte que un
El herrero debe serlo.
173
00:17:55,658 --> 00:18:00,955
A veces no entendemos
por qué Dios hace lo que hace.
174
00:18:04,667 --> 00:18:07,420
Esto es lo que debo averiguar.
175
00:18:12,049 --> 00:18:13,634
¿Zishé?
176
00:18:13,718 --> 00:18:15,595
¿Qué? Dime.
177
00:18:16,846 --> 00:18:20,766
El Libro de los Profetas dice,
"Perdóname"
178
00:18:20,850 --> 00:18:25,563
"para que pueda recuperar fuerzas,
antes de irme de aquí"
179
00:18:26,063 --> 00:18:27,607
"y no seas más".
180
00:18:27,690 --> 00:18:29,692
"Y no seas más".
181
00:18:46,751 --> 00:18:48,794
- ¿Y?
- ¿Y qué?
182
00:18:49,295 --> 00:18:51,964
- ¿Qué opinas al respecto?
- ¿Acerca de?
183
00:18:52,131 --> 00:18:53,758
Berlina.
184
00:18:54,508 --> 00:18:56,886
Déjame hablar primero con el rabino.
185
00:18:57,094 --> 00:19:00,514
Pero antes que nada,
tenemos que celebrar la Pascua.
186
00:19:00,681 --> 00:19:02,224
Pero...
187
00:19:04,143 --> 00:19:05,728
Niños...
188
00:19:05,811 --> 00:19:08,230
Cuando huimos de Egipto,
no tuvimos tiempo
189
00:19:08,314 --> 00:19:10,232
para que el pan suba.
190
00:19:10,483 --> 00:19:13,986
¿Chana? que paso
cuando llegamos al mar?
191
00:19:14,487 --> 00:19:19,241
- Él... Hashem lo abrió.
- ¡Sí, lo hizo!
192
00:19:19,825 --> 00:19:22,870
¿Y Rafael? cuantos
¿Cuántos años estuvimos en el desierto?
193
00:19:22,953 --> 00:19:24,038
cuarenta-
194
00:19:24,121 --> 00:19:27,208
Sí. Está bien.
195
00:19:27,541 --> 00:19:30,836
- ¡Búscalo!
- ¡Sí!
196
00:19:44,266 --> 00:19:46,310
¿Dónde está?
197
00:19:52,983 --> 00:19:54,902
Debe estar en alguna parte.
198
00:19:58,364 --> 00:20:00,449
Quizás debajo de la almohada.
199
00:20:00,533 --> 00:20:02,493
¡Chanèle lo encontró!
200
00:20:02,618 --> 00:20:05,621
- ¡Maravilloso!
- ¡Chanèle lo encontró!
201
00:20:05,788 --> 00:20:07,748
Ella lo ha encontrado.
202
00:20:08,332 --> 00:20:09,959
¡Maravilloso!
203
00:20:12,378 --> 00:20:14,296
¿Cuánto quieres por esto?
204
00:20:15,005 --> 00:20:16,841
Seis zfoty.
205
00:20:16,924 --> 00:20:18,467
No, ¡tres zlotys!
206
00:20:20,720 --> 00:20:21,971
- Sí.
- ¡Seis!
207
00:20:22,054 --> 00:20:24,598
- Bien.
- Seis. ¿Sí?
208
00:20:24,682 --> 00:20:29,311
quiero agradecer al todopoderoso
para mi buena esposa y mis hijos.
209
00:20:29,395 --> 00:20:33,941
Eres la sal de la tierra,
y llenas de alegría mi corazón.
210
00:20:35,192 --> 00:20:38,946
Hoy quiero agradecer
Dios en particular
211
00:20:39,071 --> 00:20:43,868
para mi fuerte primogénito.
Zishe, hijo mío.
212
00:20:43,993 --> 00:20:46,787
Saldrás al mundo,
213
00:20:46,871 --> 00:20:49,874
pero nunca lo olvides
quién eres.
214
00:22:01,529 --> 00:22:02,863
Espera.
215
00:22:04,240 --> 00:22:05,449
Esperar.
216
00:22:20,923 --> 00:22:22,299
¡Jalar!
217
00:22:22,675 --> 00:22:24,093
¡Jalar!
218
00:22:32,977 --> 00:22:35,312
He viajado muy lejos.
219
00:22:35,396 --> 00:22:37,648
He estado hasta Vilna.
Pero una cosa como esta,
220
00:22:37,731 --> 00:22:39,692
una cosa como esta
Nunca lo había visto antes.
221
00:22:39,775 --> 00:22:41,277
¿Puedes llevarme?
222
00:22:41,360 --> 00:22:42,611
¿A dónde podemos llevarte?
223
00:22:42,695 --> 00:22:44,738
No irás a Berlín,
por casualidad?
224
00:22:56,500 --> 00:22:58,002
¿Tienes hambre?
225
00:22:58,085 --> 00:22:59,295
Todo el tiempo.
226
00:22:59,378 --> 00:23:01,797
mi madre nunca ha estado
capaz de alimentarme lo suficiente.
227
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
y quieres caminar
¿Todo el camino hasta Berlín?
228
00:23:07,678 --> 00:23:12,016
Sí. tengo un boleto para
el tren, primera clase.
229
00:23:12,683 --> 00:23:14,935
Pero voy a devolver el billete,
230
00:23:15,269 --> 00:23:17,646
y mi madre conseguirá
un vestido nuevo en su lugar.
231
00:23:18,188 --> 00:23:21,692
He oído que hay
Muchas chicas guapas en Berlín.
232
00:23:21,817 --> 00:23:24,486
chicas como tu
No encontrarás en el país.
233
00:23:24,778 --> 00:23:26,906
Tal vez conozcas a uno.
234
00:23:26,989 --> 00:23:29,992
Ya lo he hecho, más o menos.
En un sueño.
235
00:23:32,119 --> 00:23:34,413
Pero no pude ver su cara,
porque...
236
00:23:34,496 --> 00:23:35,915
Sé que suena extraño,
237
00:23:35,998 --> 00:23:37,750
pero había tanta luz.
238
00:23:39,501 --> 00:23:41,420
Creo que ella era una princesa.
239
00:24:17,081 --> 00:24:19,375
¿No viniste especialmente por mí?
240
00:24:19,458 --> 00:24:20,626
¿Cómo lo supiste?
241
00:24:20,709 --> 00:24:23,212
Tu reputación es
más rápido que tus pies.
242
00:24:23,295 --> 00:24:25,422
Mi nombre es Dalila.
243
00:24:26,882 --> 00:24:29,760
Será mejor que tengas cuidado, Sansón.
244
00:26:02,269 --> 00:26:04,146
Soy yo, Zishe.
245
00:26:06,356 --> 00:26:07,649
Zishe Breitbart.
246
00:26:07,733 --> 00:26:10,402
Ah, quieres
¿Hablar con Herr Landwehr?
247
00:26:11,361 --> 00:26:13,197
¿Sigues ahí?
248
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
¿Hola?
249
00:26:15,157 --> 00:26:17,201
¿Hola? Habla, por favor.
250
00:26:19,703 --> 00:26:20,788
¿Qué?
251
00:26:20,871 --> 00:26:23,457
- Por favor habla.
- Sí.
252
00:26:24,083 --> 00:26:26,752
- ¿Dónde estás?
- En Berlín.
253
00:26:26,835 --> 00:26:28,212
Ven a vernos de inmediato.
254
00:26:28,295 --> 00:26:30,172
Herr Landwehr le está esperando.
255
00:26:30,255 --> 00:26:32,341
Pensábamos que estabas perdido.
256
00:26:36,595 --> 00:26:38,097
Ah.
257
00:26:38,180 --> 00:26:40,099
¿Una niña, dices?
258
00:26:40,682 --> 00:26:42,643
y ella queria
casarme contigo de una vez?
259
00:26:42,726 --> 00:26:44,561
Bueno, en realidad, no.
260
00:26:44,645 --> 00:26:46,772
Ella sólo quería retenerme.
261
00:26:47,189 --> 00:26:48,899
No te quedes ahí parado,
toma asiento.
262
00:26:48,982 --> 00:26:50,275
Gracias.
263
00:26:55,489 --> 00:27:00,202
Te das cuenta de que las posibilidades
para emplear usted es...
264
00:27:00,285 --> 00:27:02,371
algo limitado?
265
00:27:02,454 --> 00:27:04,832
¿Sí? ¿Qué quieres decir con eso?
266
00:27:05,040 --> 00:27:06,917
¡No, no, no tengas miedo!
267
00:27:09,545 --> 00:27:11,588
Soy bueno en el trabajo que hago.
268
00:27:11,672 --> 00:27:13,924
Lo mejor, si se me permite decirlo.
269
00:27:16,385 --> 00:27:20,806
voy a emplearte
en un establecimiento llamado.
270
00:27:20,889 --> 00:27:24,226
Palacio de lo Oculto de Hanussen.
271
00:27:25,519 --> 00:27:27,104
No lo entiendo del todo.
272
00:27:27,187 --> 00:27:29,148
¿Qué se supone que debo hacer allí?
273
00:27:29,356 --> 00:27:33,694
He hablado con Hanussen y él
Inmediatamente quedé satisfecho con mi idea.
274
00:27:33,944 --> 00:27:38,073
Hanussen ha entendido algo
sobre la inseguridad de nuestros tiempos.
275
00:27:38,157 --> 00:27:40,742
La inflación, el desempleo,
huelgas masivas,
276
00:27:40,826 --> 00:27:43,162
Intentos de golpe, quiebras bancarias.
277
00:27:44,121 --> 00:27:46,832
La gente anhela un
hombre fuerte, un líder.
278
00:27:47,082 --> 00:27:50,335
Y Hanussen es el clarividente,
el profeta de este anhelo.
279
00:27:51,003 --> 00:27:52,880
y que tiene eso
que ver conmigo?
280
00:27:55,465 --> 00:27:57,426
Puedo decirte.
281
00:27:57,509 --> 00:28:00,596
Serás una especie de
programa contrastante.
282
00:28:01,305 --> 00:28:03,223
La fuerza del cuerpo.
283
00:28:03,599 --> 00:28:06,268
contra los poderes oscuros
del espíritu de lo oculto.
284
00:28:07,853 --> 00:28:09,688
Y tengo que señalarte,
ahora mismo,
285
00:28:09,771 --> 00:28:12,691
que debes jugar un determinado juego.
286
00:28:12,816 --> 00:28:16,236
No puedo hacer eso.
Soy fuerte, eso es todo.
287
00:28:16,320 --> 00:28:18,071
yo no exijo
cualquier otra cosa de ti.
288
00:28:18,155 --> 00:28:21,491
Y, además,
mantendrás la boca cerrada.
289
00:28:21,992 --> 00:28:24,203
te veré mañana
en casa de Hanussen.
290
00:28:26,413 --> 00:28:27,998
Despedido.
291
00:28:38,967 --> 00:28:40,385
No.
292
00:28:40,469 --> 00:28:42,512
¡Imposible!
293
00:28:43,013 --> 00:28:46,266
Bueno, ¿y si lleva un arma?
¿Quizás una lanza?
294
00:28:46,391 --> 00:28:49,228
No, no debería verse como
algún hombre primitivo.
295
00:28:50,312 --> 00:28:53,899
Alguien de tiempos primordiales.
Ese es mi dominio.
296
00:28:54,566 --> 00:28:56,652
¡Quítatelo!
297
00:28:56,735 --> 00:28:58,695
Quítatelo.
298
00:28:58,862 --> 00:29:01,281
Apelo a instintos más oscuros.
299
00:29:01,823 --> 00:29:03,909
¿Qué tal un griego o un romano?
300
00:29:03,992 --> 00:29:05,994
Ya sabes, ¿un gladiador?
301
00:29:12,876 --> 00:29:14,962
Doblar. Giro de vuelta.
302
00:29:16,338 --> 00:29:17,422
Mmm.
303
00:29:18,757 --> 00:29:20,300
Quizás para el primer acto.
304
00:29:20,509 --> 00:29:23,553
Después del descanso, puede ser
vestido como una especie de...
305
00:29:23,637 --> 00:29:25,722
figura heroica.
306
00:29:26,682 --> 00:29:28,684
¿Qué tal "Zishe el Fuerte"?
307
00:29:29,184 --> 00:29:32,521
De ninguna manera.
El nombre judío debe desaparecer de inmediato.
308
00:29:32,604 --> 00:29:37,276
Ya ves, muchacho, mi público.
Está formado por estrellas de cine.
309
00:29:37,401 --> 00:29:40,737
Sobre todo seguidores.
de los nacionalsocialistas.
310
00:29:40,862 --> 00:29:42,906
Grandes figuras de la fiesta.
311
00:29:43,824 --> 00:29:46,243
Te arianizaremos.
312
00:29:55,794 --> 00:29:59,047
Un judío nunca debería
sé tan fuerte como tú.
313
00:30:25,866 --> 00:30:28,327
♪ Eres la crema en mi café.
314
00:30:28,410 --> 00:30:30,537
♪ Eres la sal en mi guiso
315
00:30:30,746 --> 00:30:32,998
♪ Siempre serás mi necesidad.
316
00:30:33,081 --> 00:30:35,125
♪ Estaría perdido sin ti
317
00:30:35,542 --> 00:30:37,753
♪ Eres el almidón en mi cuello
318
00:30:37,836 --> 00:30:40,172
♪ Eres el cordón de mi zapato
319
00:30:40,255 --> 00:30:42,591
♪ Siempre serás mi necesidad.
320
00:30:42,674 --> 00:30:44,885
♪ Estaría perdido sin ti
321
00:30:44,968 --> 00:30:47,429
♪ La mayoría de los hombres cuentan historias de amor.
322
00:30:47,512 --> 00:30:49,639
♪ Y cada frase encaja
323
00:30:49,723 --> 00:30:51,850
♪ Has escuchado todas las formas conocidas
324
00:30:52,184 --> 00:30:54,394
♪ Esta es mi propia manera
325
00:30:54,478 --> 00:30:56,772
♪ Eres la vela de mi barco del amor.
326
00:30:56,855 --> 00:30:59,149
♪ Eres el capitán y la tripulación.
327
00:30:59,232 --> 00:31:01,401
♪ Siempre serás mi necesidad.
328
00:31:01,568 --> 00:31:03,695
♪ Estaría perdido sin ti ♪
329
00:31:48,657 --> 00:31:51,284
¡Ah, el nuevo acto!
330
00:31:55,914 --> 00:31:57,457
Sí, soy el hombre fuerte.
331
00:31:57,541 --> 00:31:59,418
Yo soy el mago aquí.
332
00:32:00,168 --> 00:32:02,045
No pareces un mago.
333
00:32:02,129 --> 00:32:04,423
Ah, ¿de verdad? Bueno, entonces. ¡Mirar!
334
00:32:15,225 --> 00:32:17,060
No te dejes engañar.
335
00:32:17,436 --> 00:32:19,855
El as puede parecer el as,
336
00:32:19,980 --> 00:32:22,190
y la reina puede
Parece la reina.
337
00:32:22,274 --> 00:32:24,025
Pero la verdad aquí es siempre
338
00:32:24,151 --> 00:32:26,153
lo que no se ve.
339
00:32:41,376 --> 00:32:43,753
Si quieres ver el lugar,
Puedo mostrarte los alrededores.
340
00:32:43,837 --> 00:32:45,630
Sígueme, pero en silencio.
341
00:33:08,445 --> 00:33:11,031
Este es el de Hanussen.
"Círculo de lo Oculto".
342
00:33:11,323 --> 00:33:13,783
No, los artistas realmente
no debería estar aquí.
343
00:33:13,867 --> 00:33:15,994
A Hanussen no le gusta.
344
00:33:16,119 --> 00:33:18,830
Coloca tus manos en la luz.
345
00:33:24,419 --> 00:33:27,297
Hagan contacto unos con otros.
346
00:33:30,717 --> 00:33:34,137
Siente la energía
surge a través de ti.
347
00:33:36,973 --> 00:33:39,100
yo soy...
348
00:33:39,184 --> 00:33:41,228
tu clarividente.
349
00:33:43,438 --> 00:33:46,233
Veo tu futuro.
350
00:34:05,961 --> 00:34:10,090
♪ Dulce y encantadora
351
00:34:10,173 --> 00:34:14,302
♪ Más dulce que las rosas en mayo.
352
00:34:14,719 --> 00:34:18,348
♪ Dulce y encantadora
353
00:34:18,723 --> 00:34:22,769
♪ El cielo debe haberla enviado a mi manera.
354
00:34:23,019 --> 00:34:27,107
♪ Cielos sobre mí
355
00:34:27,482 --> 00:34:31,695
♪ Nunca fueron tan azules como sus ojos.
356
00:34:32,070 --> 00:34:35,824
♪ Y ella me ama
357
00:34:35,907 --> 00:34:39,953
♪ ¿Quién querría una sorpresa más dulce?
358
00:34:40,036 --> 00:34:44,416
♪ Cuando ella se acurruca
en mis brazos con tanta ternura
359
00:34:44,499 --> 00:34:48,545
♪ Hay una emoción que
las palabras no pueden expresar
360
00:34:48,628 --> 00:34:52,924
♪ En mi corazón una canción de amor.
se está burlando de mí
361
00:34:53,174 --> 00:34:57,846
♪ Melodía persiguiéndome
362
00:34:58,054 --> 00:35:01,558
♪ Dulce y encantadora
363
00:35:01,641 --> 00:35:05,895
♪ Más dulce que las rosas en mayo.
364
00:35:06,187 --> 00:35:09,941
♪ Y ella me ama
365
00:35:10,191 --> 00:35:14,821
♪ No hay nada más que pueda decir ♪
366
00:36:04,704 --> 00:36:06,331
Disculpe.
367
00:36:07,749 --> 00:36:09,376
Mi nombre es...
368
00:36:10,960 --> 00:36:14,673
En realidad, quería decirte...
369
00:36:15,131 --> 00:36:17,300
Eres lo más...
370
00:36:19,010 --> 00:36:20,428
Damas y caballeros,
371
00:36:20,512 --> 00:36:22,764
Me gustaría darle la bienvenida
con todo mi corazón a un
372
00:36:22,847 --> 00:36:24,391
nuevo programa de primavera y verano
373
00:36:24,474 --> 00:36:27,852
en el Palacio de lo Oculto de Hanussen.
374
00:36:32,649 --> 00:36:36,820
Ahora comenzaremos con alguien.
seguramente todos ustedes están familiarizados con esto.
375
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
Herr Rothschild, ¡el banquero!
376
00:36:44,577 --> 00:36:47,872
Tratando de huir con
los beneficios de la Gran Guerra.
377
00:37:27,203 --> 00:37:29,497
Tu risa detrás del escenario
¡No está permitido!
378
00:37:29,581 --> 00:37:31,100
Si alguien se ríe,
Será mejor que sea la audiencia.
379
00:37:31,124 --> 00:37:33,626
- ¿Me entiendes?
- Sí, lo entiendo.
380
00:37:45,221 --> 00:37:47,056
¡Peluca! Ponte la peluca.
381
00:37:49,309 --> 00:37:51,186
¡Darse tono! ¡Rápidamente!
382
00:37:51,269 --> 00:37:53,563
Y ahora, damas y caballeros...
383
00:37:53,688 --> 00:37:55,857
- ¡Casco!
- Una novedad en nuestro programa.
384
00:37:55,982 --> 00:37:58,735
Un hombre de monstruoso
fuerza física.
385
00:37:58,985 --> 00:38:01,571
El vencedor sobre todos los gladiadores romanos.
386
00:38:01,654 --> 00:38:04,199
¡Te presento a Sigfrido!
387
00:38:04,324 --> 00:38:06,075
¡Afuera!
388
00:38:33,978 --> 00:38:36,731
Después de la gran batalla contra
los Cimbers y los Teutones,
389
00:38:36,815 --> 00:38:40,610
Sigfrido fue llevado al
Arena romana como prisionero.
390
00:38:41,027 --> 00:38:43,196
Lo encadenaron.
391
00:39:02,590 --> 00:39:05,176
Pero las cadenas no pudieron retenerlo.
392
00:39:18,356 --> 00:39:19,816
Damas y caballeros,
393
00:39:19,899 --> 00:39:22,569
¡Sigfrido, el Rey de Hierro!
394
00:39:29,659 --> 00:39:32,120
Siegfried ganó todas las peleas.
395
00:39:32,203 --> 00:39:35,582
Le quitó la coraza al más fuerte.
de todos los gladiadores derrotados.
396
00:39:35,665 --> 00:39:38,710
Y, de Varo,
no sólo tomó su cabeza,
397
00:39:38,793 --> 00:39:40,712
pero su casco.
398
00:40:27,467 --> 00:40:29,636
Y ahora, damas y caballeros,
399
00:40:29,844 --> 00:40:32,889
el hombre que esta en la liga
con los poderes de lo oculto.
400
00:40:33,014 --> 00:40:35,600
el maestro de
los abismos del alma,
401
00:40:35,683 --> 00:40:37,602
cuyo poder sobre el alma sola
402
00:40:37,685 --> 00:40:41,064
es capaz de lograr
cosas increibles.
403
00:40:42,023 --> 00:40:45,485
El hombre que está dotado
con más poder
404
00:40:45,568 --> 00:40:47,946
que el cuerpo más fuerte
alguna vez podría poseer.
405
00:40:48,029 --> 00:40:50,990
¡Erik Jan Hanussen!
406
00:41:17,767 --> 00:41:19,727
Venerable audiencia,
407
00:41:21,062 --> 00:41:22,456
estas familiarizado
con el fenómeno
408
00:41:22,480 --> 00:41:25,149
que yo mismo no puedo explicar completamente.
409
00:41:27,276 --> 00:41:30,405
he sido dotado
con el regalo misterioso
410
00:41:30,863 --> 00:41:32,782
de atraer el aura
del cosmos
411
00:41:32,865 --> 00:41:36,869
y transmitiendo sus rayos de regreso a
personas que son médiums talentosos.
412
00:41:39,831 --> 00:41:43,584
¿Y no somos todos, en realidad,
dotado de un don medial?
413
00:41:45,878 --> 00:41:50,717
Estos rayos de energía cósmica
se conocen como "hipnosis".
414
00:41:52,260 --> 00:41:55,596
Y manifiestan todo
el poder de lo oculto.
415
00:41:56,514 --> 00:41:59,475
El lado desconocido de
la psique humana.
416
00:42:02,186 --> 00:42:04,772
Y para demostrarte
que todo nuestro pueblo alemán
417
00:42:05,398 --> 00:42:07,275
están llenos de poder desconocido,
418
00:42:09,068 --> 00:42:10,737
se echará una suerte.
419
00:42:21,122 --> 00:42:22,915
- ¡Cuatro!
- Cuatro.
420
00:42:23,332 --> 00:42:25,418
Cuadro cuatro. ¿Quién está ahí?
421
00:42:25,918 --> 00:42:28,629
¡Ah, conde Helldorf!
422
00:42:28,713 --> 00:42:30,798
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
423
00:42:30,882 --> 00:42:33,009
El jefe de policía de Berlín.
424
00:42:38,765 --> 00:42:40,850
¿Puedo preguntarle a usted?
compañero encantador
425
00:42:40,933 --> 00:42:43,061
¿Subir al escenario, por favor?
426
00:42:52,653 --> 00:42:54,030
Por favor.
427
00:42:59,494 --> 00:43:02,622
- ¿Cómo te llamas?
- Hedda Christianson.
428
00:43:03,039 --> 00:43:05,583
Y creo que he
Te vi en la pantalla.
429
00:43:05,666 --> 00:43:07,335
Sí, he hecho dos películas sonoras.
430
00:43:07,418 --> 00:43:09,087
pero todavía soy un principiante.
431
00:43:09,170 --> 00:43:11,589
El comienzo de un
¡Gran carrera, sin duda!
432
00:43:22,225 --> 00:43:23,851
No te preocupes.
433
00:43:24,102 --> 00:43:25,561
Sólo relájate.
434
00:43:26,938 --> 00:43:29,857
ahora voy a
enviarte a un trance.
435
00:43:30,858 --> 00:43:33,945
El conde Helldorf, el más encantador
de todos los jefes de policía,
436
00:43:34,070 --> 00:43:36,114
Estará allí
para vigilarte.
437
00:43:36,656 --> 00:43:39,867
Y algunos de nuestros más resistentes.
Tropas de asalto en Berlín
438
00:43:39,992 --> 00:43:41,744
Estará allí para apoyarlo.
439
00:43:41,828 --> 00:43:45,706
- ¡Ja wohl!
- ¡Lmmer despojado!
440
00:43:50,128 --> 00:43:52,130
Concéntrate en este objeto,
441
00:43:52,964 --> 00:43:54,757
y escucha mi voz.
442
00:43:55,383 --> 00:43:57,176
Sigue mi voz.
443
00:43:57,927 --> 00:43:59,887
Mi voz te está guiando.
444
00:44:00,513 --> 00:44:03,015
Mantén tus ojos fijos.
445
00:44:03,099 --> 00:44:04,767
Mira este objeto.
446
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
Enfoca tus ojos.
447
00:44:07,562 --> 00:44:09,772
El poder de todo un pueblo
448
00:44:09,897 --> 00:44:11,858
se concentrará en ti.
449
00:44:13,526 --> 00:44:16,195
Tus piernas se están volviendo pesadas.
450
00:44:16,988 --> 00:44:18,447
Muy pesado.
451
00:44:19,365 --> 00:44:22,034
Tus brazos se están volviendo pesados.
452
00:44:22,618 --> 00:44:24,829
Cada vez más pesado.
453
00:44:25,955 --> 00:44:28,958
Tus párpados se están volviendo pesados.
454
00:44:29,876 --> 00:44:31,502
Muy pesado.
455
00:44:32,461 --> 00:44:34,297
Tienes sueño.
456
00:44:34,380 --> 00:44:35,715
Te sientes cansado.
457
00:44:36,340 --> 00:44:37,550
Muy cansado.
458
00:44:38,134 --> 00:44:39,844
Quieres dormir.
459
00:44:40,428 --> 00:44:43,139
Tus ojos se están cerrando.
460
00:44:43,264 --> 00:44:48,186
Tus párpados se están volviendo
más y más pesado.
461
00:44:48,686 --> 00:44:50,855
Tus ojos se están cerrando,
462
00:44:50,938 --> 00:44:52,648
y tienes sueño.
463
00:44:52,857 --> 00:44:55,902
Cansado. Muy cansado.
464
00:44:56,694 --> 00:44:58,112
Quieres dormir.
465
00:44:58,779 --> 00:45:00,323
Déjate hundir.
466
00:45:00,865 --> 00:45:03,701
te estas hundiendo
más y más profundo.
467
00:45:04,243 --> 00:45:07,079
Al fondo de un
lago sin fondo.
468
00:45:07,205 --> 00:45:08,915
Estás dormido.
469
00:45:12,877 --> 00:45:17,465
ahora coloco una moneda
en el dorso de su mano.
470
00:45:20,885 --> 00:45:26,182
Invoco todos los poderes negros
desde el abismo más negro.
471
00:45:27,558 --> 00:45:31,312
La moneda en tu mano
se está calentando.
472
00:45:32,355 --> 00:45:34,232
Muy caliente.
473
00:45:34,357 --> 00:45:38,694
Sientes tu mano
cada vez más caliente.
474
00:45:39,237 --> 00:45:42,490
Sin embargo, no sientes dolor. Sin dolor.
475
00:45:44,033 --> 00:45:45,952
La moneda está ardiendo ahora.
476
00:45:46,118 --> 00:45:48,412
Te están quemando la mano.
477
00:45:48,496 --> 00:45:50,915
Sin embargo, no sientes dolor.
478
00:45:50,998 --> 00:45:52,708
Sin dolor.
479
00:45:52,792 --> 00:45:54,794
Escucha mi voz.
480
00:45:56,963 --> 00:45:59,257
Ahora voy a despertarte.
481
00:45:59,340 --> 00:46:01,342
Contaré hasta tres.
482
00:46:01,467 --> 00:46:04,553
Cuando cuento hasta tres,
despertarás.
483
00:46:04,679 --> 00:46:07,473
Te sentirás bien, muy bien.
484
00:46:07,556 --> 00:46:09,892
Y despertarás.
485
00:46:10,101 --> 00:46:11,394
Uno.
486
00:46:11,477 --> 00:46:15,022
Sientes tu cuerpo
volviéndose cada vez más ligero.
487
00:46:15,439 --> 00:46:16,607
Dos.
488
00:46:16,691 --> 00:46:18,359
Deja que tu cuerpo se eleve lentamente
489
00:46:18,442 --> 00:46:20,945
hacia la superficie del lago.
490
00:46:21,237 --> 00:46:22,321
Tres.
491
00:46:23,281 --> 00:46:26,242
tu rompes el
superficie del agua.
492
00:46:26,784 --> 00:46:30,079
Abres los ojos,
y estás despierto.
493
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
Estás despierto.
494
00:46:33,040 --> 00:46:34,417
Eres fuerte.
495
00:46:34,500 --> 00:46:37,545
Te sientes fuerte,
y te sientes bien.
496
00:46:37,962 --> 00:46:40,756
¿Estás despierto ahora?
¿Estás despierto?
497
00:46:41,966 --> 00:46:43,259
Sí.
498
00:46:47,013 --> 00:46:48,806
¿Dónde estoy? ¿Qué pasó?
499
00:46:49,473 --> 00:46:53,686
Conde Helldorf, señor, ¿podría por favor
¿Subir al escenario como testigo?
500
00:47:02,236 --> 00:47:04,131
¿Podrías por favor tomar la moneda?
desde el dorso de la mano
501
00:47:04,155 --> 00:47:05,781
de tu encantadora compañera?
502
00:47:11,078 --> 00:47:13,122
¿Qué ves ahora?
503
00:47:13,706 --> 00:47:14,915
¡Edwig, querida!
504
00:47:14,999 --> 00:47:16,959
Por el amor de Dios, ¿qué pasó?
505
00:47:17,043 --> 00:47:18,711
Por favor describe lo que ves.
506
00:47:18,836 --> 00:47:22,381
Una ampolla.
Una ampolla por una quemadura.
507
00:47:22,465 --> 00:47:24,884
Una gran ampolla en su mano.
508
00:47:24,967 --> 00:47:26,552
¿Estás adolorido?
509
00:47:26,635 --> 00:47:28,929
No, en absoluto.
510
00:47:37,063 --> 00:47:38,481
Entra.
511
00:47:45,946 --> 00:47:47,365
¿Y bien?
512
00:47:48,407 --> 00:47:49,909
Bueno, porque...
513
00:47:51,327 --> 00:47:53,204
El disfraz y todo eso.
514
00:47:53,329 --> 00:47:54,747
¿Qué pasa con eso?
515
00:47:56,791 --> 00:47:58,042
marta,
516
00:47:59,126 --> 00:48:00,544
mi cariño.
517
00:48:00,753 --> 00:48:03,089
¿Has conocido a nuestro nuevo hombre fuerte?
518
00:48:03,172 --> 00:48:04,632
Su nombre es Zishe.
519
00:48:07,676 --> 00:48:09,220
Ah, sí.
520
00:48:10,596 --> 00:48:13,099
Tengo grandes planes para él.
521
00:48:13,516 --> 00:48:14,892
¿Oh?
522
00:48:17,311 --> 00:48:19,021
Te he visto antes.
523
00:48:19,814 --> 00:48:21,399
Oh, sí, detrás del escenario.
524
00:48:21,482 --> 00:48:22,566
No.
525
00:48:23,401 --> 00:48:24,860
¿Dónde entonces?
526
00:48:25,778 --> 00:48:27,279
Un sueño.
527
00:48:30,199 --> 00:48:33,619
- ¿Un sueño?
- Sí, en realidad...
528
00:48:34,120 --> 00:48:36,122
Lo que quiero decir es...
529
00:48:39,375 --> 00:48:40,960
El disfraz.
530
00:48:41,085 --> 00:48:43,170
no me siento del todo bien
como teutón.
531
00:48:43,254 --> 00:48:44,839
Champán.
532
00:48:47,341 --> 00:48:48,801
Sentarse.
533
00:48:51,637 --> 00:48:53,264
¡Sentarse!
534
00:49:00,813 --> 00:49:02,356
Toma un sorbo.
535
00:49:04,024 --> 00:49:05,526
No, gracias.
536
00:49:12,700 --> 00:49:16,245
Ahora escucha, muchacho.
537
00:49:17,705 --> 00:49:20,499
no pareces
que quede bastante claro todavía.
538
00:49:22,918 --> 00:49:25,212
Somos animadores.
539
00:49:26,046 --> 00:49:28,215
Trabajamos para un único empleador.
540
00:49:28,841 --> 00:49:30,634
Y ese es el público.
541
00:49:31,135 --> 00:49:33,554
Les damos lo que quieren.
542
00:49:33,637 --> 00:49:36,140
Articulamos sus sueños colectivos.
543
00:49:36,474 --> 00:49:37,975
Ahora...
544
00:49:38,267 --> 00:49:41,270
si todavía no entiendes esto
al final del intermedio,
545
00:49:41,353 --> 00:49:44,690
tal vez deberíamos enviarte
Volvamos a tu pequeño shtetl.
546
00:49:45,149 --> 00:49:46,942
En Polonia.
547
00:50:06,378 --> 00:50:08,464
"Siento nostalgia."
548
00:50:08,547 --> 00:50:10,758
"| extraño a mis hermanos y hermanas",
549
00:50:11,383 --> 00:50:13,469
"y trabajar con mi padre."
550
00:50:16,013 --> 00:50:18,307
"|trabajo aquí para un clarividente."
551
00:50:18,891 --> 00:50:21,227
"Su nombre es Hanussen."
552
00:50:21,477 --> 00:50:23,687
"Y él es un misterio para mí."
553
00:50:34,031 --> 00:50:35,824
tengo el poder
554
00:50:35,908 --> 00:50:38,202
para irradiar energía sobre ti.
555
00:50:57,054 --> 00:50:58,722
Sientes un tirón.
556
00:50:59,765 --> 00:51:01,767
Algo te está atrayendo.
557
00:51:06,522 --> 00:51:08,399
Te estás hundiendo.
558
00:51:08,482 --> 00:51:09,942
Hundimiento.
559
00:51:11,193 --> 00:51:12,820
Hundirse...
560
00:51:28,335 --> 00:51:32,172
¿Cuál es el poder del cuerpo?
podemos lograr, Señorías,
561
00:51:33,257 --> 00:51:36,135
el poder del espíritu
también puede lograr.
562
00:51:44,518 --> 00:51:47,521
Y más, mucho más.
563
00:51:47,938 --> 00:51:49,773
El frágil cuerpo de nuestro pianista
564
00:51:49,857 --> 00:51:53,193
es capaz de realizar cosas mucho mayores,
damas y caballeros.
565
00:51:54,778 --> 00:51:56,905
Así como nuestra gente
566
00:51:57,031 --> 00:52:01,201
son capaces de desarrollar
poderes inimaginables.
567
00:52:02,328 --> 00:52:05,080
Simplemente necesitan ser guiados.
568
00:52:06,832 --> 00:52:08,876
Y, como un evento cósmico,
569
00:52:09,668 --> 00:52:11,920
como un cometa en el cielo,
570
00:52:12,338 --> 00:52:15,090
una figura de luz tiene
ven entre nosotros.
571
00:52:16,425 --> 00:52:20,721
Y esta fuerza, que
aplastar todas las alimañas extranjeras,
572
00:52:21,430 --> 00:52:23,015
tiene un nombre.
573
00:52:24,433 --> 00:52:25,934
Adolf Hitler.
574
00:52:27,186 --> 00:52:28,604
Él lo hará.
575
00:52:29,480 --> 00:52:33,484
Lo veo.
Lo veo claramente ante mis ojos.
576
00:52:34,777 --> 00:52:38,072
Un día él liderará
nuestro pueblo sediento.
577
00:52:39,657 --> 00:52:41,742
Yo soy el vidente.
578
00:52:42,743 --> 00:52:45,621
Yo soy el profeta de su venida.
579
00:52:47,081 --> 00:52:48,332
"HOMBRE". ¡Sieg Heil!
580
00:52:51,335 --> 00:52:54,380
"HOMBRE". ¡Die Fahne hoch!
581
00:52:54,838 --> 00:52:59,885
¡J' Die Reihen fest geschlossen!
582
00:53:00,302 --> 00:53:03,555
♪ SA marschiert
583
00:53:03,639 --> 00:53:07,184
♪ Mit ruhig festem Schritt I
584
00:53:09,436 --> 00:53:12,314
¡Hola! ¡Sieg Heil!
585
00:53:12,981 --> 00:53:17,695
¡Sieg Heil! ¡Sieg Heil!
586
00:53:24,952 --> 00:53:27,830
Tan animado, tan temprano
por la mañana?
587
00:53:29,623 --> 00:53:31,083
Yo soy, ya ves...
588
00:53:31,834 --> 00:53:33,794
posiblemente en el lugar equivocado.
589
00:53:35,754 --> 00:53:38,674
Marta, déjanos un momento.
590
00:53:38,757 --> 00:53:40,718
Te llamaré cuando te necesite.
591
00:53:54,523 --> 00:53:56,650
¿Algo en tu mente?
592
00:53:57,359 --> 00:53:59,403
Ya ves, el público...
593
00:53:59,737 --> 00:54:01,780
no me siento bien
con la audiencia.
594
00:54:02,614 --> 00:54:04,700
Quizás soy demasiado judío.
595
00:54:07,453 --> 00:54:10,289
te entiendo
mejor de lo que piensas.
596
00:54:11,540 --> 00:54:12,916
¿Ah, de verdad?
597
00:54:15,502 --> 00:54:16,920
somos parecidos,
598
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
tu y yo
599
00:54:27,806 --> 00:54:29,141
Sí.
600
00:54:33,687 --> 00:54:35,189
Somos showmans.
601
00:54:36,398 --> 00:54:39,651
Proporcionamos a los desconcertados
un faro de luz.
602
00:54:40,944 --> 00:54:43,864
El público no parece
muy desconcertado para mí.
603
00:54:43,947 --> 00:54:45,616
Hay muchos de esos
Nazis por ahí,
604
00:54:45,699 --> 00:54:48,285
que parecen saber exactamente
adónde van.
605
00:54:50,120 --> 00:54:53,123
Y yo soy su profeta.
606
00:54:56,376 --> 00:54:58,962
Ya sabes, muchacho,
cual es mi sueño?
607
00:54:59,505 --> 00:55:01,131
Algo...
608
00:55:01,423 --> 00:55:03,550
mucho más grande que esto.
609
00:55:05,344 --> 00:55:07,513
Y ya lo encontré.
610
00:55:08,889 --> 00:55:11,683
quiero estar en el presente
611
00:55:11,767 --> 00:55:14,603
que el oráculo de delfos
fue a la antigüedad.
612
00:55:15,854 --> 00:55:18,857
Miembros de alto rango del partido
ya me han insinuado
613
00:55:18,941 --> 00:55:22,027
que seré
el Ministro de lo Oculto
614
00:55:22,277 --> 00:55:23,946
en el futuro gabinete de Hitler.
615
00:55:24,947 --> 00:55:30,160
solo despierto lo bárbaro
y demonios prehistóricos
616
00:55:31,245 --> 00:55:34,206
a una nueva vida sin Dios.
617
00:55:35,415 --> 00:55:37,960
Mira, no lo soy
particularmente religioso,
618
00:55:38,043 --> 00:55:40,045
pero en mi familia está Dios.
619
00:55:40,587 --> 00:55:42,965
Si existe tal cosa como Dios...
620
00:55:47,469 --> 00:55:49,304
entonces él habita aquí.
621
00:55:50,597 --> 00:55:53,559
Y este Dios me protege.
622
00:55:55,477 --> 00:55:57,104
Me da poder.
623
00:55:59,356 --> 00:56:01,483
¿Quieres ver
¿Qué es el verdadero poder?
624
00:56:03,277 --> 00:56:04,862
¡Marta!
625
00:56:08,115 --> 00:56:09,616
¡Marta!
626
00:56:21,545 --> 00:56:22,838
Cantar.
627
00:56:23,088 --> 00:56:24,423
¡Cantar!
628
00:56:24,673 --> 00:56:26,216
¿Qué canción?
629
00:56:27,175 --> 00:56:29,219
El de la lámpara de araña.
630
00:56:31,680 --> 00:56:33,974
"Mientras
mis bragas están colgando"
631
00:56:35,517 --> 00:56:37,686
"en el candelabro llega la mañana"
632
00:56:39,646 --> 00:56:42,733
"puedes estar seguro
que todavía te amo."
633
00:56:45,319 --> 00:56:47,154
Ahora, la prueba.
634
00:56:49,698 --> 00:56:51,491
Giro de vuelta.
635
00:57:05,339 --> 00:57:08,550
Mira, muchacho.
636
00:57:12,429 --> 00:57:16,808
El trasero más redondo
en la amplia tierra de Dios.
637
00:57:19,061 --> 00:57:20,604
Y es mío.
638
00:57:22,648 --> 00:57:24,524
Todo mío.
639
00:58:20,622 --> 00:58:23,834
No quería molestarte.
Lo lamento.
640
00:58:24,376 --> 00:58:26,920
No me estás molestando en absoluto.
Por favor, quédate.
641
00:58:27,963 --> 00:58:29,423
Eso fue realmente ganado...
642
00:58:29,548 --> 00:58:30,966
Maravilloso.
643
00:58:32,009 --> 00:58:34,636
¿Por qué no te sientas?
a mi lado?
644
00:59:12,966 --> 00:59:14,760
no lo sé
cualquier cosa sobre música.
645
00:59:14,843 --> 00:59:16,928
Dime, ¿dónde hiciste?
aprender todo esto?
646
00:59:17,763 --> 00:59:21,266
Pensé que eras una princesa
cuando te escuché tocar por primera vez.
647
00:59:21,349 --> 00:59:22,559
Dime.
648
00:59:22,684 --> 00:59:25,353
yo estudié en el
Conservatorio de Praga.
649
00:59:25,437 --> 00:59:28,106
Verá, tenía grandes esperanzas entonces.
650
00:59:28,190 --> 00:59:30,901
Y nunca he realmente
los abandonó.
651
00:59:30,984 --> 00:59:33,236
¿Y por qué estás aquí?
652
00:59:33,487 --> 00:59:35,822
La razón es que
Soy una persona apátrida.
653
00:59:35,906 --> 00:59:38,533
¿Sabes lo que eso significa? ¿No?
654
00:59:38,700 --> 00:59:42,120
Cuando era niño, seguían presionando
Yo entre tres países.
655
00:59:42,204 --> 00:59:44,081
Nunca conocí a mis padres.
656
00:59:45,082 --> 00:59:47,292
Y cuando Hanussen estaba en Praga,
657
00:59:47,375 --> 00:59:49,086
me llevó con él.
658
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
¿Estaba en Praga?
659
00:59:50,670 --> 00:59:54,883
Sí, en Praga. y el me dio
trabajar con su Orquesta del Palacio.
660
00:59:55,509 --> 00:59:59,262
Estoy seguro de que lo has notado
que no me trata bien.
661
00:59:59,679 --> 01:00:02,432
Sí. Sí, lo he notado.
662
01:00:03,975 --> 01:00:06,311
pero me quedo con el
de todos modos.
663
01:00:07,229 --> 01:00:08,605
Bueno, sí.
664
01:00:09,147 --> 01:00:11,066
¿Por qué sigo con él?
665
01:00:13,777 --> 01:00:16,196
Señorita Marta, quería...
666
01:00:16,279 --> 01:00:17,531
yo soy...
667
01:00:17,614 --> 01:00:20,075
Zishe, sé lo que quieres decir.
668
01:00:22,202 --> 01:00:23,286
Tu música...
669
01:00:23,370 --> 01:00:26,123
Es tan hermoso cuando juegas.
670
01:00:27,582 --> 01:00:29,668
Verás, tengo un sueño.
671
01:00:29,751 --> 01:00:31,753
¿Puedes decirme qué es?
672
01:00:32,337 --> 01:00:35,966
Algun dia me gustaria jugar
Tercer Concierto para piano de Beethoven.
673
01:00:36,049 --> 01:00:38,593
Con una orquesta completa
para acompañarme.
674
01:00:38,760 --> 01:00:41,513
Daría cualquier cosa por eso.
675
01:00:43,807 --> 01:00:46,226
Tengo una visión muy dentro.
676
01:00:46,726 --> 01:00:49,604
Venga conmigo. Te lo mostraré.
677
01:01:06,246 --> 01:01:08,623
Ahora, mira a estos seres.
678
01:01:09,499 --> 01:01:12,669
Para mi tienen
la más pura de las almas.
679
01:01:15,672 --> 01:01:20,177
nunca he visto nada
más bella, más delicada.
680
01:01:23,471 --> 01:01:26,558
quiero tocar musica
para coincidir con esta visión.
681
01:01:28,143 --> 01:01:30,145
Está muy dentro de mí.
682
01:01:38,778 --> 01:01:41,114
Ahora puedo ver tu alma.
683
01:02:15,899 --> 01:02:19,319
- Por favor, ¿tomarías esto?
- Suficiente. Suficiente.
684
01:02:20,153 --> 01:02:23,406
Sí señora, por supuesto que lo haré.
acepta tu trabajo.
685
01:02:23,490 --> 01:02:24,991
Gracias.
686
01:02:25,075 --> 01:02:26,201
¿Está tu nombre ahí?
687
01:02:26,284 --> 01:02:28,703
Sí. Y un evento importante
en mi vida.
688
01:02:28,787 --> 01:02:31,748
El señor Hanussen leerá la mente
esto también.
689
01:02:33,166 --> 01:02:34,376
Damas y caballeros,
690
01:02:34,459 --> 01:02:36,628
no puedo explicar
este fenómeno yo mismo.
691
01:02:37,128 --> 01:02:40,131
Hay emanaciones humanas
que puedo leer
692
01:02:40,215 --> 01:02:42,425
en un estado de autohipnosis.
693
01:02:45,303 --> 01:02:47,514
¡Silencio, por favor!
694
01:02:48,682 --> 01:02:50,600
¿Señor Peters?
695
01:02:52,936 --> 01:02:55,480
El señor Peters quiere saber
De usted, señor Hanussen,
696
01:02:55,563 --> 01:02:57,941
que paso en
el apartamento de su vecino
697
01:02:58,024 --> 01:03:00,485
el dos de marzo
de este año.
698
01:03:03,488 --> 01:03:05,407
Veo una habitación.
699
01:03:08,034 --> 01:03:09,577
Parpadea.
700
01:03:11,162 --> 01:03:12,914
Sí, parpadea.
701
01:03:13,164 --> 01:03:14,874
Alguien está tomando fotografías.
702
01:03:14,958 --> 01:03:17,961
Él tiene un don,
Debo admitirlo.
703
01:03:18,044 --> 01:03:19,212
Es un truco.
704
01:03:19,296 --> 01:03:21,589
- Todo es un truco.
- Ya veo...
705
01:03:21,715 --> 01:03:23,300
Ya veo...
706
01:03:24,634 --> 01:03:25,927
Sangre.
707
01:03:26,511 --> 01:03:28,596
Allí yace un cadáver.
708
01:03:30,056 --> 01:03:31,516
Policía...
709
01:03:32,559 --> 01:03:33,685
¡Policía!
710
01:03:33,768 --> 01:03:35,395
¡Llame a la policía!
711
01:03:36,688 --> 01:03:39,607
Ah.
La policía ya está allí.
712
01:03:42,569 --> 01:03:44,112
Asesinato.
713
01:03:44,988 --> 01:03:46,614
¡Horrible!
714
01:03:47,574 --> 01:03:49,868
¿Puede confirmar esto, señor?
715
01:03:49,951 --> 01:03:51,786
Todo es verdad.
Mi vecino fue asesinado
716
01:03:51,870 --> 01:03:55,290
y si, habia muchas fotos
tomadas en la escena del crimen.
717
01:03:55,373 --> 01:03:56,833
Para aclarar cualquier duda,
718
01:03:56,916 --> 01:03:59,044
¿Conoce personalmente al señor Hanussen?
719
01:03:59,252 --> 01:04:01,338
¿Podría haber
cualquier posibilidad, señor,
720
01:04:01,588 --> 01:04:03,381
que tuviste
algún arreglo secreto
721
01:04:03,506 --> 01:04:05,258
con el señor Hanussen de antemano?
722
01:04:05,675 --> 01:04:06,968
¡No toleraré esto!
723
01:04:07,052 --> 01:04:08,636
Soy el presidente del Tribunal Supremo.
724
01:04:08,720 --> 01:04:11,348
Soy conocido por muchos
de los señores presentes.
725
01:04:19,981 --> 01:04:22,067
¡Benjamín! ¡Madre!
726
01:04:27,989 --> 01:04:29,532
¿Quién eres?
727
01:04:30,617 --> 01:04:32,077
Zishe, hijo mío.
728
01:04:37,499 --> 01:04:38,875
¿Cómo llegaste aquí?
729
01:04:38,958 --> 01:04:41,336
En tren.
Padre nos dio permiso.
730
01:04:41,419 --> 01:04:43,671
Benjamín simplemente no lo haría
deja de molestarnos.
731
01:04:43,755 --> 01:04:46,007
Sólo podemos quedarnos un solo día.
732
01:04:46,674 --> 01:04:48,426
Oye, ¿qué te pasa?
733
01:04:49,469 --> 01:04:52,430
Zishe, has cambiado mucho.
734
01:05:27,006 --> 01:05:30,468
Zishe, te hice estas galletas.
735
01:05:34,681 --> 01:05:36,141
¿Zishé?
736
01:05:37,434 --> 01:05:38,935
Para ti.
737
01:05:40,186 --> 01:05:41,771
¿Zishé?
738
01:05:46,776 --> 01:05:48,361
Madre, que amable de tu parte.
739
01:05:49,654 --> 01:05:52,073
tu sabes cuanto
Me encantan tus pasteles.
740
01:05:53,783 --> 01:05:57,287
- Pero, Benjamín...
- Zishe, ¿qué te pasa?
741
01:06:02,208 --> 01:06:04,878
Benjamín,
Eres mi hermano favorito.
742
01:06:07,589 --> 01:06:11,092
Y madre, eres la mejor.
madre que un hijo podría tener.
743
01:06:11,593 --> 01:06:13,887
Pero no deberías
Preocúpate por mí.
744
01:06:15,305 --> 01:06:17,765
Creo que he visto mi alma.
745
01:06:18,766 --> 01:06:22,312
quiero decir,
Hay un acuario aquí.
746
01:06:23,813 --> 01:06:25,982
Benjamín, puedo decirlo de forma sencilla.
747
01:06:27,066 --> 01:06:28,943
Soy quien soy.
748
01:06:39,746 --> 01:06:41,414
Y ahora, damas y caballeros,
749
01:06:41,498 --> 01:06:44,834
algo inaudito,
nunca antes intentado.
750
01:06:44,918 --> 01:06:47,253
Sigfrido, el Rey de Hierro,
751
01:06:47,337 --> 01:06:49,589
y el elefante!
752
01:06:57,472 --> 01:06:59,349
¡Bravo!
753
01:06:59,432 --> 01:07:01,309
¡Sigfrido! ¡Sigfrido! ¡Sigfrido!
754
01:07:01,392 --> 01:07:04,646
¡Sigfrido! ¡Sigfrido! ¡Sigfrido!
755
01:07:15,156 --> 01:07:16,866
¡Damas y caballeros!
756
01:07:16,950 --> 01:07:18,826
Mi nombre no es Siegfried,
757
01:07:19,661 --> 01:07:22,539
para mi familia en casa en Polonia
Me llama Zishe.
758
01:07:23,206 --> 01:07:25,124
Quiero decir, no soy ario.
759
01:07:25,208 --> 01:07:27,544
No soy un héroe germánico.
760
01:07:28,127 --> 01:07:31,756
no hay un aleman
Iron King ya no está, pero...
761
01:07:32,340 --> 01:07:34,259
sino el nuevo Sansón.
762
01:07:34,842 --> 01:07:36,553
Sansón el Fuerte.
763
01:07:36,970 --> 01:07:38,429
Un judío.
764
01:07:43,810 --> 01:07:45,895
Y estoy orgulloso de ello.
765
01:07:49,566 --> 01:07:53,069
¡Fuera judíos!
766
01:07:56,990 --> 01:08:00,618
¡Fuera judíos! ¡Fuera judíos!
767
01:08:05,331 --> 01:08:07,041
¡Silencio!
768
01:08:12,755 --> 01:08:14,674
Damas y caballeros,
769
01:08:15,633 --> 01:08:18,219
no esperaba tal afrenta
770
01:08:18,636 --> 01:08:20,555
a nuestro pueblo alemán.
771
01:08:21,514 --> 01:08:24,100
Pero tengo, para este caballero,
772
01:08:24,183 --> 01:08:26,019
Tengo una respuesta para él.
773
01:08:26,811 --> 01:08:28,229
Marta Farra,
774
01:08:28,813 --> 01:08:30,607
la delicada y bonita pianista
775
01:08:30,690 --> 01:08:32,150
de la Orquesta del Palacio
776
01:08:32,233 --> 01:08:34,819
voluntad, bajo la influencia
de mi poder hipnótico,
777
01:08:34,902 --> 01:08:37,530
une todas tus fuerzas.
778
01:08:40,658 --> 01:08:43,286
La señorita Farra nunca
realizó esta hazaña antes.
779
01:08:43,870 --> 01:08:45,913
Y sin embargo, nos arriesgaremos,
780
01:08:47,707 --> 01:08:50,376
oponerse a esto
provocación cobarde.
781
01:09:15,943 --> 01:09:18,071
Te vuelves fuerte.
782
01:09:18,279 --> 01:09:21,949
Más fuerte que
la fría razón puede imaginar.
783
01:09:44,764 --> 01:09:46,265
¡Eres fuerte!
784
01:09:46,391 --> 01:09:48,476
Levantarás a este elefante.
785
01:09:48,935 --> 01:09:50,269
¡Levántalo!
786
01:09:52,647 --> 01:09:54,107
¡Levántalo!
787
01:10:24,095 --> 01:10:27,432
¡Nosotros! ¡Todos nosotros! ¡Estamos todos unidos!
788
01:10:27,932 --> 01:10:30,268
¡Alemania!
789
01:10:30,351 --> 01:10:33,396
Oye|! Hola |! Hola|!
790
01:11:04,093 --> 01:11:06,095
he venido por el
dinero que me debes.
791
01:11:06,179 --> 01:11:09,682
Quiero decir, tan pronto como
me pagas, yo voy.
792
01:11:13,227 --> 01:11:16,105
¿Has visto el periódico?
793
01:11:16,189 --> 01:11:17,815
¡Página delantera!
794
01:11:17,940 --> 01:11:21,360
- Tú lees, ¿no?
- Sí, sí.
795
01:11:21,819 --> 01:11:23,196
Mmm.
796
01:11:24,572 --> 01:11:26,699
¿Sabes que hubo
una fila de tres cuadras de largo
797
01:11:26,783 --> 01:11:29,202
cuando abrió la taquilla
esta mañana? Tres cuadras.
798
01:11:29,327 --> 01:11:30,912
¡Tres!
799
01:11:31,954 --> 01:11:33,831
Son los judíos.
800
01:11:34,707 --> 01:11:37,376
todos ellos quieren
ver su nuevo Sansón.
801
01:11:50,640 --> 01:11:53,184
Oh, Volker,
¡Estoy tan feliz de verte!
802
01:11:53,267 --> 01:11:55,144
¡Por aquí, cariño!
803
01:12:01,484 --> 01:12:03,236
Disculpe. Disculpe.
804
01:12:03,903 --> 01:12:05,738
¿Puedo presentarme?
805
01:12:06,823 --> 01:12:08,366
Samuel Edelman.
806
01:12:08,449 --> 01:12:11,786
Soy el rabino de la congregación.
de Berlín-Charlottenburg.
807
01:12:11,869 --> 01:12:15,915
- Zishe Breitbart.
- No es necesario que te presentes.
808
01:12:16,040 --> 01:12:18,084
Te vi en el escenario.
809
01:12:18,167 --> 01:12:20,503
Me impresionó profundamente
por tu coraje.
810
01:12:21,170 --> 01:12:23,047
Bueno, sí, pero cualquiera lo habría hecho.
811
01:12:23,130 --> 01:12:25,925
Yo... quiero decir, al menos.
812
01:12:26,008 --> 01:12:28,636
quisiera invitarte
a nuestra sinagoga,
813
01:12:29,011 --> 01:12:31,681
ser llamado a
la Torá este sábado.
814
01:12:34,517 --> 01:12:36,018
Bueno, ya sabes,
815
01:12:36,102 --> 01:12:38,396
no tengo
Mucha práctica en la lectura.
816
01:12:41,148 --> 01:12:43,025
lo que has hecho
817
01:12:43,109 --> 01:12:46,195
ha dado coraje
a la comunidad judía.
818
01:12:49,907 --> 01:12:52,201
Escucha, Zishe.
819
01:12:52,910 --> 01:12:54,495
Sólo ven.
820
01:12:54,662 --> 01:12:57,790
No tienes que leer.
Quizás no fue tan buena idea.
821
01:12:57,874 --> 01:12:59,584
Sólo ven.
822
01:12:59,792 --> 01:13:02,420
Estamos deseando
tenerte con nosotros.
823
01:13:02,837 --> 01:13:05,172
Estamos muy orgullosos de ti.
824
01:13:11,971 --> 01:13:14,724
Antes de comenzar mi sermón de hoy,
825
01:13:15,725 --> 01:13:17,935
Me gustaría aprovechar esta oportunidad
826
01:13:18,811 --> 01:13:22,398
para recibir a un invitado muy especial
a nuestra congregación.
827
01:13:22,481 --> 01:13:23,816
Zishe Breitbart.
828
01:13:23,900 --> 01:13:25,818
Zishe, por favor.
829
01:13:35,536 --> 01:13:36,871
Shabat.
830
01:13:36,954 --> 01:13:38,456
Buen Shabat.
831
01:13:38,581 --> 01:13:40,207
Buen Shabat.
832
01:13:46,881 --> 01:13:48,382
Buen Shabat.
833
01:13:51,594 --> 01:13:54,764
Buen Shabat.
Buen Shabat. Toma asiento.
834
01:13:55,598 --> 01:13:57,850
Buen Shabat. Buen Shabat.
835
01:13:57,934 --> 01:13:59,685
Buen Shabat.
836
01:14:00,311 --> 01:14:01,979
Y, en su honor,
837
01:14:02,063 --> 01:14:04,815
me gustaria recitar
uno de los Salmos.
838
01:14:08,152 --> 01:14:11,405
"| alzaré mis ojos
a las colinas,
839
01:14:11,489 --> 01:14:14,158
"De donde viene mi fuerza.
840
01:14:14,825 --> 01:14:17,787
"Mi fuerza viene
del Señor,
841
01:14:17,870 --> 01:14:20,206
"que hizo el Cielo y la Tierra.
842
01:14:21,165 --> 01:14:23,918
"Él no sufrirá
tu pie para ser movido."
843
01:14:24,043 --> 01:14:27,421
"El que te guarda
no dormirá."
844
01:14:27,838 --> 01:14:31,968
"He aquí el que guarda a Israel"
845
01:14:32,051 --> 01:14:35,846
"No se adormecerá ni dormirá".
846
01:14:38,391 --> 01:14:40,351
has estado dibujando
multitudes tan grandes,
847
01:14:40,434 --> 01:14:42,395
he estado pensando en
aumentando su salario.
848
01:14:42,478 --> 01:14:43,938
Esa fue mi idea.
849
01:14:44,438 --> 01:14:46,983
Y esta noche,
mi círculo de aficionados
850
01:14:47,066 --> 01:14:49,110
saca sus armas pesadas.
851
01:14:49,527 --> 01:14:52,279
Adivina quién viene
honrarnos esta noche?
852
01:14:52,738 --> 01:14:54,824
No lo sabría.
853
01:14:54,907 --> 01:14:57,576
Himmler y Goebbels.
854
01:14:58,494 --> 01:15:00,329
¿Quiénes son?
855
01:15:00,413 --> 01:15:01,706
¿Estrellas de cine?
856
01:15:01,789 --> 01:15:04,375
¡No! ¡Políticos!
857
01:15:04,458 --> 01:15:06,669
Ambos en lo alto,
Alto, alto en el partido.
858
01:15:06,794 --> 01:15:08,337
El partido de Hitler.
859
01:15:08,421 --> 01:15:09,648
me lo hicieron saber
ellos estaban viniendo
860
01:15:09,672 --> 01:15:12,508
solo para demostrar
su apoyo para mí.
861
01:15:19,223 --> 01:15:21,100
¡Damas y caballeros!
862
01:15:21,726 --> 01:15:24,395
Como sabes, el hombre fuerte
de nuestra casa tiene...
863
01:15:24,478 --> 01:15:27,982
¡Judío! ¡Tú, cerdo! ¡Fuera judíos!
864
01:15:29,316 --> 01:15:32,153
Señores, por favor.
865
01:15:33,571 --> 01:15:35,031
Se han expresado dudas,
866
01:15:35,114 --> 01:15:37,366
en la audiencia
y en la prensa,
867
01:15:37,450 --> 01:15:41,078
sobre la fuerza
de Zishe Breitbart.
868
01:15:41,203 --> 01:15:43,330
¡Estafador! ¡Estafador!
869
01:15:43,414 --> 01:15:46,375
Es impensable que
¡Un judío tiene tanta fuerza!
870
01:15:49,503 --> 01:15:52,089
Sí, señor.
Reconozco tu objeción.
871
01:15:52,757 --> 01:15:55,051
Por eso Breitbart ha
anunció un intento
872
01:15:55,217 --> 01:15:57,595
en un récord mundial esta noche.
873
01:15:57,678 --> 01:15:59,889
Él intentará levantar,
desde el suelo,
874
01:16:00,306 --> 01:16:03,017
un peso de novecientas libras.
875
01:16:03,434 --> 01:16:08,731
Este peso pesa cincuenta libras más.
que el récord mundial actual.
876
01:16:09,190 --> 01:16:12,777
El peso preciso tiene
ya ha sido establecido.
877
01:16:13,069 --> 01:16:17,323
Pero para dar una idea de
¡Qué pesado es esto!
878
01:16:18,491 --> 01:16:22,369
tenemos aquí nueve
sacos de patatas.
879
01:16:22,912 --> 01:16:25,915
Cien libras cada uno.
880
01:16:33,255 --> 01:16:34,799
Y ahora...
881
01:16:34,882 --> 01:16:36,759
el nuevo Sansón,
882
01:16:37,384 --> 01:16:39,720
¡Zishé Breitbart!
883
01:17:05,788 --> 01:17:07,706
¡Der Judenschweine!
884
01:17:18,175 --> 01:17:19,802
La regla es sencilla.
885
01:17:19,885 --> 01:17:24,140
Dice que el peso tiene que ser
mantenido durante tres segundos.
886
01:18:29,747 --> 01:18:31,665
Si alguno de ustedes por ahí
toca a este viejo,
887
01:18:31,749 --> 01:18:33,792
¡Te romperé como a una cerilla!
888
01:18:37,963 --> 01:18:39,256
¡Detén eso!
889
01:18:39,340 --> 01:18:40,549
¡Detén eso!
890
01:18:42,885 --> 01:18:44,637
¡Detén eso!
891
01:18:48,766 --> 01:18:50,517
¡Detén eso!
892
01:18:55,773 --> 01:18:57,399
Esto debe ser tuyo.
893
01:18:57,483 --> 01:18:59,944
Eso fue simplemente
Un arabesco, señoras y señores.
894
01:19:00,027 --> 01:19:01,528
Tomen asiento, por favor.
895
01:19:01,612 --> 01:19:03,864
¿No nos sentimos todos renovados?
896
01:19:03,948 --> 01:19:06,408
¿Después de una batalla vigorizante?
897
01:19:06,909 --> 01:19:09,036
Coloca tus manos en la luz.
898
01:19:09,912 --> 01:19:11,747
Haz contacto.
899
01:19:12,915 --> 01:19:15,918
Al menos enseñamos
una lección al pueblo de Palestina.
900
01:19:16,293 --> 01:19:20,256
¿Puedo pasar una pregunta?
¿De nuestro Führer a usted?
901
01:19:22,049 --> 01:19:24,134
Me siento honrado.
902
01:19:24,593 --> 01:19:28,430
El Führer, que aprecia
tus predicciones para el futuro
903
01:19:28,514 --> 01:19:31,308
y quién, en lo que respecta a
tu pronóstico histórico,
904
01:19:31,392 --> 01:19:33,519
totalmente de acuerdo contigo,
905
01:19:33,644 --> 01:19:36,605
preguntó el otro día,
en un pequeño círculo,
906
01:19:36,689 --> 01:19:38,857
como clarividencia
podría estar de acuerdo
907
01:19:38,941 --> 01:19:42,152
con el principio
de causa y efecto?
908
01:19:42,361 --> 01:19:44,238
Una ley de la naturaleza.
909
01:19:45,739 --> 01:19:48,826
A la naturaleza no le importa
lo que pensamos de ello.
910
01:19:51,078 --> 01:19:53,914
Ni sobre las leyes
que le asignamos.
911
01:19:56,000 --> 01:20:01,255
En realidad no existe tal cosa
como clarividencia,
912
01:20:05,134 --> 01:20:09,430
porque para mi
no hay futuro.
913
01:20:10,014 --> 01:20:11,640
¿Cómo es esto?
914
01:20:11,724 --> 01:20:13,559
No hay futuro.
915
01:20:15,102 --> 01:20:18,772
Sólo un estado de cosas y acontecimientos.
916
01:20:20,441 --> 01:20:22,276
No puedes imaginar el cosmos
917
01:20:22,359 --> 01:20:25,738
como "haber sido"
o "nacer".
918
01:20:26,780 --> 01:20:29,908
Los acontecimientos son un punto fijo.
919
01:20:32,745 --> 01:20:35,497
Sólo el hombre pasa apresuradamente.
920
01:20:38,167 --> 01:20:40,336
Imagina el tiempo como un dado,
921
01:20:40,586 --> 01:20:43,380
y secciones de tiempo
como lados del dado.
922
01:20:44,840 --> 01:20:47,801
Un ser humano normal
ve solo un lado,
923
01:20:47,885 --> 01:20:50,137
el lado que le mira.
924
01:20:50,637 --> 01:20:52,723
Y ese es el presente.
925
01:20:54,224 --> 01:20:57,227
El clarividente, sin embargo,
926
01:20:57,353 --> 01:20:58,937
en estado de trance,
927
01:20:59,021 --> 01:21:01,607
camina alrededor del dado de una manera,
928
01:21:01,982 --> 01:21:04,568
viéndolo también desde atrás.
929
01:21:05,235 --> 01:21:07,780
Y ese es el lado futuro,
930
01:21:08,530 --> 01:21:12,451
que, con el tiempo,
se convertirá en el presente.
931
01:21:15,329 --> 01:21:16,830
Señor Himmler,
932
01:21:19,124 --> 01:21:21,085
por favor díselo al fuhrer
933
01:21:21,210 --> 01:21:23,212
que lo he visto venir.
934
01:21:24,463 --> 01:21:26,840
Y que le doy la bienvenida
935
01:21:27,174 --> 01:21:30,260
como el redentor
del pueblo alemán.
936
01:21:36,141 --> 01:21:37,935
¡En Linie antreten!
937
01:21:38,185 --> 01:21:39,645
Marsch! ¡Marzo!
938
01:21:42,189 --> 01:21:44,316
¡Wagen abrilcken!
939
01:21:47,236 --> 01:21:48,946
¡Qué bueno!
940
01:21:51,031 --> 01:21:53,534
¡Augen gerade... aus!
941
01:22:05,712 --> 01:22:07,214
¡Achtung!
942
01:23:23,040 --> 01:23:25,459
Este no es mi nuevo palacio,
943
01:23:25,542 --> 01:23:27,294
sino mi ministerio.
944
01:23:29,880 --> 01:23:31,757
Abre los ojos.
945
01:23:32,299 --> 01:23:35,552
Te respeto porque
realmente eres fuerte.
946
01:23:36,345 --> 01:23:38,263
Esto es enorme.
947
01:23:50,234 --> 01:23:52,569
Este no es sólo el corazón
948
01:23:53,612 --> 01:23:55,864
de mi futuro
Ministerio de lo Oculto,
949
01:23:55,948 --> 01:23:57,449
pero mucho más.
950
01:23:58,450 --> 01:24:00,077
En este círculo,
951
01:24:00,577 --> 01:24:02,871
Se llevarán a cabo sesiones de gabinete.
952
01:24:03,664 --> 01:24:06,416
En este mismo salón, mi sueño,
953
01:24:07,459 --> 01:24:09,461
mi ascenso al poder,
954
01:24:09,628 --> 01:24:11,547
se hará realidad.
955
01:24:33,485 --> 01:24:35,946
Pero, cuando veo todo esto,
956
01:24:37,364 --> 01:24:40,367
y esta es la razón
Te traje aquí
957
01:24:41,910 --> 01:24:44,079
Siento algo...
958
01:24:46,206 --> 01:24:48,375
casi como miedo.
959
01:24:56,967 --> 01:24:59,052
Me encantan las palmeras.
960
01:24:59,136 --> 01:25:01,096
No sé por qué.
961
01:25:02,389 --> 01:25:04,975
Incluso tuve un sueño
sobre palmeras,
962
01:25:05,934 --> 01:25:07,978
y muchos cangrejos.
963
01:25:24,369 --> 01:25:26,496
Tienes que alejarte de él.
964
01:25:28,540 --> 01:25:30,167
Entonces perderé mi trabajo
965
01:25:30,250 --> 01:25:32,377
y seré arrojado
fuera del país.
966
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Pero él te gana.
967
01:25:35,672 --> 01:25:37,215
Esto no es nada nuevo.
968
01:25:48,977 --> 01:25:51,104
¿Hay algo que pueda hacer?
969
01:25:51,188 --> 01:25:52,856
Quiero decir, para ayudar.
970
01:25:56,276 --> 01:25:58,445
Ven conmigo el domingo.
971
01:25:58,528 --> 01:25:59,863
¿Dónde?
972
01:25:59,946 --> 01:26:03,367
El barco de Hanussen.
Está organizando una fiesta.
973
01:26:03,825 --> 01:26:06,036
Ahí'|| ser algunos de
sus socios comerciales
974
01:26:06,119 --> 01:26:09,081
y miembros del partido.
La multitud de siempre.
975
01:26:09,164 --> 01:26:11,166
No sería bienvenido.
976
01:26:11,917 --> 01:26:14,920
Zishe, por favor ven. Por mi bien.
977
01:26:18,173 --> 01:26:19,675
Te necesito.
978
01:26:37,067 --> 01:26:39,653
¿Qué diablos está haciendo aquí?
979
01:26:40,904 --> 01:26:43,281
Zishe es mi amiga.
Lo invité.
980
01:26:45,534 --> 01:26:48,453
Ah, nuestro hombre fuerte judío.
981
01:26:49,579 --> 01:26:52,999
Excelente. el agregara
a nuestro entretenimiento.
982
01:26:53,667 --> 01:26:55,836
Por favor, sube a bordo.
983
01:27:36,376 --> 01:27:38,170
¿Señor Goebbels?
984
01:27:38,503 --> 01:27:41,131
no entiendo
Tu concepto de estilo.
985
01:27:41,673 --> 01:27:43,967
Ustedes los nazis ni siquiera
saber vivir.
986
01:27:44,050 --> 01:27:46,428
Ni siquiera sé qué es la elegancia.
987
01:27:47,471 --> 01:27:50,056
Anoche,
fui al casino,
988
01:27:50,140 --> 01:27:53,143
y habia un hombre japones
parado ahí.
989
01:27:53,226 --> 01:27:54,686
No jugó.
990
01:27:54,770 --> 01:27:57,355
el solo estaba mirando
y sonriendo.
991
01:27:57,439 --> 01:28:00,609
Y, temprano en la mañana,
el casino casi cerrado,
992
01:28:00,692 --> 01:28:03,862
el presento
medio millón de marcos de oro,
993
01:28:03,945 --> 01:28:06,031
y lo puso de un solo color.
994
01:28:06,114 --> 01:28:08,617
En negro. Posibilidad del cincuenta por ciento.
995
01:28:08,700 --> 01:28:10,660
Todos en silencio.
996
01:28:10,744 --> 01:28:15,415
Sólo el sonido de la pelota,
dando vueltas y vueltas.
997
01:28:15,499 --> 01:28:17,083
Y luego se detiene.
998
01:28:17,167 --> 01:28:19,252
Y se detuvo en rojo.
999
01:28:20,003 --> 01:28:21,171
Él pierde.
1000
01:28:21,254 --> 01:28:23,340
Entonces, ¿qué pasa ahora?
1001
01:28:24,090 --> 01:28:25,675
el chico japones
1002
01:28:25,759 --> 01:28:30,013
solo me sonrojé un poco,
y sonrió.
1003
01:28:31,473 --> 01:28:34,601
Señor Goebbels,
eso es lo que yo llamo estilo,
1004
01:28:34,684 --> 01:28:36,228
que ustedes los nazis no tienen.
1005
01:28:36,853 --> 01:28:38,230
Deseo que Alemania,
1006
01:28:38,313 --> 01:28:40,941
después de la catastrófica derrota
de la guerra mundial,
1007
01:28:41,066 --> 01:28:43,318
solo me sonrojaría un poquito,
1008
01:28:43,401 --> 01:28:46,196
y sonríe, y muestra algo de estilo.
1009
01:28:49,908 --> 01:28:51,868
Ya sabes, Conde Helldorf,
1010
01:28:52,035 --> 01:28:53,703
es fácil sonrojarse por un momento
1011
01:28:53,787 --> 01:28:58,208
si tienes cincuenta mil
acres de tierra y dos castillos.
1012
01:29:00,043 --> 01:29:03,129
¡Ah, mi joven Goliat!
Siéntate.
1013
01:29:06,174 --> 01:29:10,178
Nos gustaría tu opinión
en un pequeño plan nuestro.
1014
01:29:10,679 --> 01:29:12,097
Uno judío.
1015
01:29:13,473 --> 01:29:14,975
Sí, mi amor.
1016
01:29:15,058 --> 01:29:16,810
Un poco de fuego.
1017
01:29:17,394 --> 01:29:20,313
¡El Parlamento del Reichstag!
1018
01:29:22,148 --> 01:29:24,192
Ya sabe, señor Goebbels,
¿Qué me desconcierta más?
1019
01:29:24,276 --> 01:29:26,194
que una persona vulgar
como Himmler
1020
01:29:26,278 --> 01:29:28,154
está aumentando en el partido.
1021
01:29:28,238 --> 01:29:30,282
¿De qué está balbuceando?
¿Quemar el Reichstag?
1022
01:29:30,866 --> 01:29:32,284
¡Salud!
1023
01:30:04,274 --> 01:30:06,067
¡No lo haré!
1024
01:30:06,526 --> 01:30:08,570
No iré con ese enano feo.
1025
01:30:08,737 --> 01:30:10,530
Cuida tu boca.
1026
01:30:10,614 --> 01:30:12,908
Estás hablando de Goebbels.
1027
01:30:15,160 --> 01:30:18,413
¿Qué crees que estás haciendo?
Recuerdas tu lugar.
1028
01:30:18,496 --> 01:30:20,206
Marta es mi amiga.
1029
01:30:21,082 --> 01:30:22,334
Oh.
1030
01:30:23,418 --> 01:30:24,920
¡Qué bonito!
1031
01:30:26,880 --> 01:30:30,967
Este hombre, a quien ahora guardarás
compañía con todo tu encanto,
1032
01:30:31,551 --> 01:30:34,679
puede tener un pie zambo,
y mide sólo cinco pies,
1033
01:30:34,804 --> 01:30:36,222
pero lo que guarda en sus pantalones
1034
01:30:36,306 --> 01:30:38,850
debe haber tomado prestado
de un semental.
1035
01:30:38,934 --> 01:30:42,103
Lo llevarás a
mi cabina privada debajo de la cubierta.
1036
01:30:42,187 --> 01:30:45,065
En una hora volverás.
con un informe completo.
1037
01:30:45,148 --> 01:30:46,733
No puedo.
1038
01:30:48,318 --> 01:30:50,654
¿Qué significa esto "|no puedo"?
1039
01:30:51,071 --> 01:30:54,032
Déjame decirlo más claramente.
¡No lo haré!
1040
01:30:54,783 --> 01:30:57,202
no dirás
esta palabra para mí!
1041
01:31:01,373 --> 01:31:05,251
- ¡Bájame! ¡Me menospreciaste!
- ¡Bravo!
1042
01:31:05,335 --> 01:31:07,003
- ¡Excelente! ¡Bravo, bravo!
- ¡Bájame!
1043
01:31:07,087 --> 01:31:09,839
¡Excelente! esto es
entretenimiento en su máxima expresión!
1044
01:31:09,923 --> 01:31:13,802
Pagarás caro por esto.
¡Exijo satisfacción!
1045
01:31:13,885 --> 01:31:17,013
¿Sables? ¿Pistolas?
¡Excelente! ¡Excelente!
1046
01:31:19,307 --> 01:31:22,477
Lo haré... lo haré...
1047
01:31:22,644 --> 01:31:26,314
Señores, fraudes como
éste es inevitable.
1048
01:31:26,523 --> 01:31:28,817
Van de la mano con
la caída de los imperios.
1049
01:31:28,900 --> 01:31:30,777
Quiero decir, el imperio
estás soñando.
1050
01:31:30,860 --> 01:31:34,114
- ¡Silencio!
- Es cierto. ¡Eres un fraude!
1051
01:31:34,197 --> 01:31:37,784
Un farsante, simplemente un hombre.
con una bolsa de trucos.
1052
01:31:38,159 --> 01:31:40,078
no tendré a alguien como tu
1053
01:31:40,161 --> 01:31:42,372
decir mentiras delante de mis amigos.
1054
01:31:42,455 --> 01:31:44,833
Estas personas no son tus amigos,
son tus marionetas.
1055
01:31:44,916 --> 01:31:47,085
Tú mismo me lo dijiste.
1056
01:31:54,467 --> 01:31:57,053
debería matarte por
lo que acabas de decir.
1057
01:31:58,054 --> 01:32:01,016
¿Señor Hanussen? Por favor.
1058
01:32:01,099 --> 01:32:03,268
Tenemos damas presentes.
1059
01:32:03,935 --> 01:32:07,105
¿Puedo sugerir que esto se solucione?
en un tribunal de justicia?
1060
01:32:07,230 --> 01:32:10,442
Si nuestro hombre fuerte puede
probar su caso, que así sea.
1061
01:32:10,525 --> 01:32:13,737
Si no puede, entonces lo hará.
saber cuál es la pena
1062
01:32:13,862 --> 01:32:15,739
por profanar el honor
de un ciudadano alemán
1063
01:32:15,822 --> 01:32:17,615
con acusaciones baratas.
1064
01:32:24,289 --> 01:32:27,876
¡Mmm! ¡Excelente, excelente!
1065
01:32:28,793 --> 01:32:30,295
Damas y caballeros,
1066
01:32:30,378 --> 01:32:34,549
estáis todos amablemente invitados
a un espectáculo público.
1067
01:32:38,136 --> 01:32:39,721
me parece
que todos los artistas
1068
01:32:39,804 --> 01:32:42,640
tomar ciertas libertades
con sus presentaciones.
1069
01:32:45,226 --> 01:32:46,644
¿Qué otra cosa?
1070
01:32:46,728 --> 01:32:48,521
El acto del elefante.
1071
01:32:48,646 --> 01:32:49,898
Había un aparato.
1072
01:32:49,981 --> 01:32:52,692
Un aparato hidráulico
Fue construido en secreto.
1073
01:32:52,817 --> 01:32:55,403
Quiero decir, sería
imposible para una mujer
1074
01:32:55,487 --> 01:32:57,072
ser hipnotizado
levantar un elefante.
1075
01:32:57,238 --> 01:32:59,032
Yo mismo apenas puedo hacerlo.
1076
01:32:59,115 --> 01:33:01,242
¿Y cómo es que puedes hacerlo?
1077
01:33:01,993 --> 01:33:04,079
Bueno, señor, soy muy fuerte.
1078
01:33:06,998 --> 01:33:08,792
Señor Breitbart,
1079
01:33:08,875 --> 01:33:12,295
en su alegación de
la llamada "lectura de la mente",
1080
01:33:12,378 --> 01:33:15,006
Te referiste a un código secreto.
1081
01:33:15,799 --> 01:33:17,759
Explíquelo al tribunal.
1082
01:33:19,385 --> 01:33:21,846
Su Señoría,
esto es muy simple.
1083
01:33:21,930 --> 01:33:24,140
Sólo necesitas un buen asistente.
1084
01:33:24,557 --> 01:33:26,768
el lee en voz alta
de un pedazo de papel
1085
01:33:26,935 --> 01:33:30,647
en el que un miembro de la audiencia
ha anotado algún acontecimiento.
1086
01:33:30,772 --> 01:33:35,485
Luego dice "tranquilo".
y la palabra "tranquilo" señala una muerte.
1087
01:33:35,568 --> 01:33:38,446
Cuando dice: "Silencio, por favor",
significa un asesinato.
1088
01:33:38,822 --> 01:33:42,117
Y el señor Hanussen adivina el resto,
y lo embellece.
1089
01:33:42,575 --> 01:33:44,994
¿Y tienes?
¿Algún testigo de esto?
1090
01:33:46,121 --> 01:33:47,288
Bueno, sí.
1091
01:33:47,372 --> 01:33:48,998
Marta Farra.
1092
01:33:50,583 --> 01:33:52,877
Fréulein, por favor.
1093
01:33:52,961 --> 01:33:55,296
Acércate al estrado de los testigos.
1094
01:34:01,344 --> 01:34:04,055
¿Es "Marta Farra" un nombre artístico?
1095
01:34:04,430 --> 01:34:06,307
No, es mi verdadero nombre.
1096
01:34:06,766 --> 01:34:08,810
¿Es usted ciudadano alemán?
1097
01:34:09,686 --> 01:34:11,688
Soy checo de nacimiento.
1098
01:34:12,147 --> 01:34:15,650
¿Y sabes si Herr Hanussen
usa trucos y farsantes
1099
01:34:15,733 --> 01:34:18,528
con el propósito de
¿defraudar a sus clientes?
1100
01:34:24,159 --> 01:34:25,243
Eh...
1101
01:34:25,326 --> 01:34:27,453
Responda la pregunta, por favor.
1102
01:34:30,248 --> 01:34:32,667
No puedo. Quiero decir...
1103
01:34:33,376 --> 01:34:36,087
yo no lo hago
creer en esas cosas,
1104
01:34:36,504 --> 01:34:38,756
el poder de lo oculto.
1105
01:34:40,300 --> 01:34:44,179
¿Estás diciendo, entonces,
¿Que Herr Hanussen es un fraude?
1106
01:34:50,476 --> 01:34:51,895
Sí.
1107
01:34:53,730 --> 01:34:55,315
Ella está mintiendo.
1108
01:34:56,191 --> 01:34:58,026
- ¡Estás mintiendo!
- ¡Siéntese, Herr Hanussen!
1109
01:34:58,109 --> 01:34:59,360
¡Estás mintiendo!
1110
01:34:59,652 --> 01:35:01,654
¡Siéntese, Herr Hanussen!
1111
01:35:05,783 --> 01:35:08,244
yo determinaré
¿Quién yace aquí?
1112
01:35:09,621 --> 01:35:11,831
¿Puedes probar tu acusación?
1113
01:35:12,707 --> 01:35:15,919
Su nombre no es Erik Jan Hanussen.
1114
01:35:16,544 --> 01:35:19,047
No es un aristócrata danés.
1115
01:35:19,339 --> 01:35:21,341
¿Cómo se llama entonces?
1116
01:35:22,884 --> 01:35:24,302
¿Bien?
1117
01:35:27,597 --> 01:35:30,975
Su nombre es Herschel Steinschneider.
1118
01:35:31,309 --> 01:35:33,978
¡Judío! ¡Cerdo judío! ¡Judensau!
1119
01:35:34,145 --> 01:35:36,147
¡Silencio! ¡Silencio!
1120
01:35:36,314 --> 01:35:39,984
¡Silencio! ¡Silencio!
¡Orden en la corte!
1121
01:35:40,068 --> 01:35:42,612
¡Te desprecio!
1122
01:35:48,368 --> 01:35:51,120
Parece haber una discrepancia
1123
01:35:51,204 --> 01:35:53,373
con respecto a tu nombre.
1124
01:35:54,958 --> 01:35:57,126
¿Usas un nombre artístico?
1125
01:36:02,173 --> 01:36:04,717
¿Puedo ver sus papeles, por favor?
1126
01:36:24,362 --> 01:36:26,281
Un ciudadano checo.
1127
01:36:27,323 --> 01:36:28,825
Nombre...
1128
01:36:29,200 --> 01:36:31,369
Herschel Steinschneider.
1129
01:36:34,122 --> 01:36:35,373
Judío.
1130
01:36:41,296 --> 01:36:44,966
¿Es Herschel Steinschneider?
tu verdadero nombre?
1131
01:36:50,513 --> 01:36:52,140
Es uno de muchos.
1132
01:36:55,727 --> 01:36:57,729
En Estambul,
1133
01:36:58,604 --> 01:37:00,106
lonceu.
1134
01:37:01,441 --> 01:37:04,319
Tomó prestada la identidad de
Franz Leher.
1135
01:37:05,236 --> 01:37:06,612
El, ejem...
1136
01:37:06,696 --> 01:37:08,781
compositor de opereta.
1137
01:37:10,033 --> 01:37:12,994
Y, usando este alias,
1138
01:37:15,163 --> 01:37:17,457
obtuvo una gran
cantidad de dinero de
1139
01:37:17,540 --> 01:37:20,001
entusiastas amantes del teatro.
1140
01:37:22,378 --> 01:37:26,591
Luego robé un billete de primera clase.
a bordo del lujoso transatlántico Suez,
1141
01:37:26,674 --> 01:37:29,218
para mi viaje de regreso a Inglaterra,
1142
01:37:31,471 --> 01:37:34,724
haciéndose pasar por Enrico Caruso,
1143
01:37:35,767 --> 01:37:38,436
el famoso tenor italiano.
1144
01:37:41,856 --> 01:37:43,983
Permitiendo así que una condesa francesa
1145
01:37:44,067 --> 01:37:45,693
para enamorarte de mi.
1146
01:37:51,282 --> 01:37:53,409
Incluso escapé del
Gran Guerra Patria,
1147
01:37:53,493 --> 01:37:57,246
usando el nombre de un
compañero de juegos muerto de mi juventud.
1148
01:37:58,164 --> 01:38:00,333
Verás, tengo
nada más que desprecio
1149
01:38:00,416 --> 01:38:03,628
para la llamada gloria de
"morir en el campo del honor".
1150
01:38:06,089 --> 01:38:10,259
Con respecto a
a mis pequeños "inventos",
1151
01:38:12,011 --> 01:38:14,639
mi supuesto "fraude"...
1152
01:38:17,892 --> 01:38:19,811
Soy de la opinión de que incluso Dios
1153
01:38:19,894 --> 01:38:22,105
Debe haber mentido en su creación.
1154
01:38:24,315 --> 01:38:27,110
De lo contrario, ¿cómo podría
¿Has llegado hasta aquí?
1155
01:38:29,112 --> 01:38:30,405
¿Mmm?
1156
01:38:42,625 --> 01:38:44,127
Entra.
1157
01:38:50,091 --> 01:38:51,926
¿Qué quieres aquí?
1158
01:38:53,845 --> 01:38:55,763
Quería decir adiós.
1159
01:39:13,906 --> 01:39:15,867
En realidad, quería...
1160
01:39:16,492 --> 01:39:19,704
Quería decirte que lo siento.
1161
01:39:20,163 --> 01:39:21,831
Yo no quería esto.
1162
01:39:30,506 --> 01:39:33,050
¿Qué tipo de elección tenemos?
1163
01:39:34,385 --> 01:39:37,680
Nos pueden patear
como los perros, o nos adaptamos.
1164
01:39:38,473 --> 01:39:41,767
Disfrazarse. Asimilar completamente.
1165
01:39:43,603 --> 01:39:47,064
me hice pasar
como aristócrata danés,
1166
01:39:48,566 --> 01:39:53,613
y yo, un pequeño judío checo,
vive como un soberano,
1167
01:39:53,779 --> 01:39:56,699
vendiendo lo oculto a los perplejos.
1168
01:40:04,707 --> 01:40:07,460
No hay problema. No te queremos.
1169
01:40:09,253 --> 01:40:10,671
Lo lamento.
1170
01:40:19,555 --> 01:40:22,850
Zishe, ojalá pudiéramos
han sido amigos.
1171
01:40:31,317 --> 01:40:33,819
Un momento, señores.
1172
01:40:37,949 --> 01:40:39,325
MI capa.
1173
01:40:41,410 --> 01:40:44,080
quiero verme elegante
para esta excursión.
1174
01:41:14,110 --> 01:41:15,653
¡Zishé!
1175
01:41:15,736 --> 01:41:17,697
Rabino, por favor discúlpeme.
1176
01:41:19,824 --> 01:41:22,702
De repente me invadió
como una gran luz.
1177
01:41:22,785 --> 01:41:24,870
Todo quedó claro.
1178
01:41:26,497 --> 01:41:28,165
Era como si...
1179
01:41:28,416 --> 01:41:31,002
como si el todopoderoso
me habló directamente.
1180
01:41:31,877 --> 01:41:36,424
Has encontrado tu fe.
Has encontrado a Dios.
1181
01:41:37,466 --> 01:41:40,469
Ha sido claro para mí,
desde el día que te vi por primera vez,
1182
01:41:41,053 --> 01:41:43,598
que hace tiempo te había encontrado.
1183
01:41:44,140 --> 01:41:46,726
Y... ¿cómo puedo decirlo?
1184
01:41:47,685 --> 01:41:52,898
Mi fe, mi destino,
Finalmente me lo han hecho saber.
1185
01:41:53,482 --> 01:41:56,652
¿Y qué es, amigo mío?
1186
01:41:58,946 --> 01:42:01,741
Veo venir algo terrible.
1187
01:42:02,491 --> 01:42:05,202
Tan terrible que no
Tengo palabras para describirlo.
1188
01:42:06,078 --> 01:42:07,371
Un peligro.
1189
01:42:07,496 --> 01:42:10,249
Un peligro horrible para nosotros los judíos.
1190
01:42:10,333 --> 01:42:12,668
¿Cómo se supone que debo
entender esto?
1191
01:42:15,212 --> 01:42:17,131
Ni yo mismo lo entiendo.
1192
01:42:18,132 --> 01:42:20,343
Es como... como si...
1193
01:42:22,928 --> 01:42:27,141
Como si ahora me hubiera convertido en Hanussen.
El clarividente.
1194
01:42:27,224 --> 01:42:28,434
Quiero decir...
1195
01:42:28,517 --> 01:42:30,269
Puedo verlo todo delante de mí.
1196
01:42:30,353 --> 01:42:33,439
¿Qué vas a hacer?
¿Qué pretendes?
1197
01:42:33,564 --> 01:42:36,692
Tengo una misión.
Me han llamado.
1198
01:42:36,776 --> 01:42:37,860
¿Sí?
1199
01:42:37,943 --> 01:42:40,780
debo ser el nuevo
Sansón para mi pueblo.
1200
01:42:43,157 --> 01:42:44,992
Ya sabes, Zishe...
1201
01:42:45,785 --> 01:42:49,288
suenas como si pudieras serlo
uno de los Justos Desconocidos.
1202
01:42:50,873 --> 01:42:53,292
¿Qué quieres decir? ¿Quiénes son?
1203
01:42:54,919 --> 01:42:56,962
Bueno, Zishe, ya ves...
1204
01:42:57,630 --> 01:43:01,884
En cada generación,
nacen entre los judíos
1205
01:43:01,967 --> 01:43:04,804
treinta y seis hombres
a quien Dios ha elegido
1206
01:43:04,887 --> 01:43:07,765
soportar la carga
del sufrimiento del mundo.
1207
01:43:07,890 --> 01:43:10,976
Y a quien le ha concedido
el privilegio del martirio.
1208
01:43:12,645 --> 01:43:16,941
El mundo descansa sobre
treinta y seis hombres justos,
1209
01:43:17,149 --> 01:43:19,944
indistinguible
de simples mortales.
1210
01:43:21,529 --> 01:43:24,865
A menudo, no lo hacen
reconocerse a sí mismos.
1211
01:43:25,700 --> 01:43:28,619
Y lo mas lamentable
son los hombres justos
1212
01:43:28,703 --> 01:43:31,539
quienes siguen siendo desconocidos
a ellos mismos.
1213
01:43:34,458 --> 01:43:37,878
Cuando un desconocido acaba
sube al cielo,
1214
01:43:38,629 --> 01:43:42,174
el esta tan congelado
que Dios debe calentarlo
1215
01:43:42,258 --> 01:43:45,177
durante mil años
entre sus dedos,
1216
01:43:45,302 --> 01:43:48,639
antes de que su alma pueda
abrirse al Paraíso.
1217
01:43:50,725 --> 01:43:56,439
Y se sabe que quedan algunos
siempre inconsolable ante el dolor humano,
1218
01:43:57,064 --> 01:44:00,526
para que hasta el mismo Dios
no puede calentarlos.
1219
01:44:02,194 --> 01:44:03,821
Entonces...
1220
01:44:04,530 --> 01:44:06,407
de vez en cuando,
1221
01:44:06,907 --> 01:44:10,202
el Creador,
bendito sea su nombre,
1222
01:44:10,953 --> 01:44:13,873
pone el reloj del
Juicio Final adelante
1223
01:44:13,956 --> 01:44:15,833
por un minuto.
1224
01:44:22,298 --> 01:44:24,467
tu me querías
para usar este vestido?
1225
01:44:24,550 --> 01:44:26,135
Sí.
1226
01:44:27,094 --> 01:44:29,430
Creo que sé por qué.
1227
01:44:37,438 --> 01:44:40,691
te voy a extrañar
mucho, mucho,
1228
01:44:43,360 --> 01:44:45,905
pero sé que debes irte.
1229
01:45:04,089 --> 01:45:07,676
Zishe, querida, por favor ten cuidado.
Me estás partiendo en dos.
1230
01:45:07,760 --> 01:45:10,721
Soy una mujer.
Debes ser muy tierno.
1231
01:45:20,397 --> 01:45:23,692
No creo que sepas por qué
Te pedí que usaras este vestido.
1232
01:45:24,652 --> 01:45:25,945
Hay...
1233
01:45:27,321 --> 01:45:29,031
Tengo algo para ti.
1234
01:45:46,257 --> 01:45:50,302
- No lo hiciste... ¿verdad?
- Sí. Sí, lo hice.
1235
01:46:00,729 --> 01:46:03,858
Tercer concierto para piano de Beethoven,
segundo movimiento.
1236
01:46:04,024 --> 01:46:06,068
Pero, en nombre del cielo,
1237
01:46:06,151 --> 01:46:07,695
nunca hemos
ensayamos juntos.
1238
01:46:07,778 --> 01:46:08,863
No se preocupe, señora.
1239
01:46:08,946 --> 01:46:10,990
Lo importante es que
hemos ensayado.
1240
01:46:11,073 --> 01:46:12,867
Te seguiremos.
1241
01:50:27,496 --> 01:50:29,540
¿Zishé Breitbart? Inequívoco.
1242
01:50:29,623 --> 01:50:31,708
gracias por ser
a nuestra disposición.
1243
01:50:31,875 --> 01:50:35,254
- Quiero verlo por mí mismo.
- Entra.
1244
01:50:38,298 --> 01:50:41,510
Prepárate.
No será un espectáculo agradable.
1245
01:50:54,231 --> 01:50:56,859
Se realizó la debida identificación
muy dificil por el hecho...
1246
01:50:56,942 --> 01:50:59,319
- ¿Puedes tomar esto?
- Sí.
1247
01:50:59,987 --> 01:51:02,948
Por el hecho de que el cadáver
muestra al menos veinte agujeros de bala,
1248
01:51:03,031 --> 01:51:05,242
y ha sido
desfigurado por animales salvajes.
1249
01:51:06,118 --> 01:51:09,872
En otras palabras,
los jabalíes se han comido la cara,
1250
01:51:09,955 --> 01:51:11,999
y la mitad del cuerpo.
1251
01:52:12,809 --> 01:52:14,728
Conozco a este hombre.
1252
01:53:27,718 --> 01:53:29,177
Zishe.
1253
01:53:30,804 --> 01:53:33,640
¡Zishé! ¡Es Zishe!
1254
01:53:37,978 --> 01:53:39,396
¡Es!
1255
01:53:40,314 --> 01:53:42,149
¡Zishé!
1256
01:53:43,400 --> 01:53:46,945
Zishe, tú has...
¡Te has convertido en un hombre famoso!
1257
01:53:48,947 --> 01:53:51,491
Tu hermano estará muy contento.
1258
01:53:51,575 --> 01:53:52,909
¿OMS? ¿Benjamín?
1259
01:53:52,993 --> 01:53:55,996
Sí. ¿Tu madre no
¿Alguna vez te escribí?
1260
01:53:56,079 --> 01:53:57,873
Sí. ¿Está enfermo Benjamín?
1261
01:53:57,956 --> 01:54:02,169
No. Pero ¿no lo sabes?
todos los días desde que te fuiste,
1262
01:54:02,294 --> 01:54:04,796
él ha estado sentado
los pasos de tu casa.
1263
01:54:04,880 --> 01:54:07,716
- Cada día.
- Mirando en la dirección en la que ibas.
1264
01:54:07,799 --> 01:54:09,509
Durante horas.
1265
01:54:14,056 --> 01:54:15,766
Tengo que verlo.
1266
01:54:40,707 --> 01:54:43,001
¡Zishé, hijo mío!
1267
01:55:35,178 --> 01:55:36,680
¡Acércate!
1268
01:55:37,431 --> 01:55:38,932
¡Acércate!
1269
01:55:39,266 --> 01:55:42,477
- ¡Ven aquí! ¡Acércate, por favor!
- Por favor.
1270
01:55:42,894 --> 01:55:45,730
¡Acércate! ¡Ven aquí!
1271
01:55:46,231 --> 01:55:47,816
¡Acércate!
1272
01:55:49,693 --> 01:55:51,528
Tenemos que hacernos fuertes.
1273
01:55:52,195 --> 01:55:54,072
necesitaremos
mil Sansones.
1274
01:55:54,156 --> 01:55:55,615
Debemos ser fuertes.
1275
01:55:55,949 --> 01:55:56,741
Nosotros...
1276
01:55:56,825 --> 01:55:58,243
Tenemos que defender.
1277
01:55:58,326 --> 01:55:59,744
Lo que quiero decir es...
1278
01:55:59,828 --> 01:56:01,538
Quiero decir... quiero decir...
1279
01:56:01,621 --> 01:56:04,082
Necesitaremos miles
de jóvenes fuertes,
1280
01:56:04,166 --> 01:56:07,127
para proteger y defender
nuestra gente.
1281
01:56:07,544 --> 01:56:10,338
preveo algo terrible
sucediendo a nuestra gente.
1282
01:56:10,422 --> 01:56:11,923
Algo horrible.
1283
01:56:12,007 --> 01:56:14,217
Los nazis en Alemania, eh...
1284
01:56:14,301 --> 01:56:16,094
porque necesitamos
miles de Sansones.
1285
01:56:16,178 --> 01:56:18,555
te mostraré
cómo volverse fuerte.
1286
01:56:18,680 --> 01:56:21,141
¡Muy bien, Zishe!
Sabes que te admiramos.
1287
01:56:21,266 --> 01:56:22,726
Estamos orgullosos de ti.
1288
01:56:22,851 --> 01:56:24,811
Pero cómo, te pregunto,
¿Podrían los nazis
1289
01:56:24,895 --> 01:56:26,897
¿Supone alguna amenaza para nosotros?
1290
01:56:27,189 --> 01:56:29,483
Los nazis, sí.
Los nazis en Alemania.
1291
01:56:29,566 --> 01:56:32,319
Alemania no representa ningún peligro para Polonia.
1292
01:56:32,444 --> 01:56:34,505
Desde que perdieron la Guerra Mundial,
ni siquiera están permitidos
1293
01:56:34,529 --> 01:56:36,156
tener más un ejército.
1294
01:56:36,239 --> 01:56:39,826
Eso no es del todo cierto.
Se les permiten 100.000 hombres.
1295
01:56:39,910 --> 01:56:42,454
Sin armas pesadas, sin aviones,
sin acorazados.
1296
01:56:42,662 --> 01:56:46,416
Sí, pero profesor, las fronteras de Polonia
son seguros, ¿no?
1297
01:56:46,500 --> 01:56:47,834
Creo que sí, sí.
1298
01:56:47,918 --> 01:56:51,004
Si hay peligro,
Vendrá de Rusia.
1299
01:56:51,630 --> 01:56:55,008
¡Escuchar! ¡Escúchame!
¡Lo veo! ¡Lo veo!
1300
01:56:55,425 --> 01:56:56,593
¿Qué es?
1301
01:56:57,219 --> 01:57:00,388
¡El horror! Es... es...
1302
01:57:03,517 --> 01:57:06,853
¡El horror! Es real.
1303
01:57:09,814 --> 01:57:11,399
No entiende.
1304
01:57:11,483 --> 01:57:14,694
¡Por favor quédate!
¡Debes escucharme!
1305
01:57:44,474 --> 01:57:47,477
Benjamín está desaparecido. ¿Dónde está?
1306
01:57:47,561 --> 01:57:50,855
Está en el taller.
Se queda en el taller.
1307
01:57:50,939 --> 01:57:52,816
Iré a buscarlo.
1308
01:58:14,838 --> 01:58:17,299
No voy a ir.
Tengo que hacerme fuerte.
1309
01:58:17,382 --> 01:58:20,010
Incluso si nadie más te cree.
1310
01:58:23,096 --> 01:58:25,223
Si quieres hacerte fuerte,
1311
01:58:26,016 --> 01:58:28,059
también tienes que comer bien.
1312
01:58:31,938 --> 01:58:33,940
No hay músculo allí.
1313
01:58:38,612 --> 01:58:40,947
Es mejor que estudies.
1314
01:58:41,740 --> 01:58:43,366
Estudia tus estudios.
1315
01:58:57,005 --> 01:58:58,590
¿Mmm?
1316
01:59:06,723 --> 01:59:08,600
Soy el nuevo Sansón.
1317
01:59:08,850 --> 01:59:10,727
quiero ser tu protector,
1318
01:59:11,353 --> 01:59:13,521
pero no puedo hacer esto solo.
1319
01:59:13,605 --> 01:59:16,441
Tienes que volverte fuerte
como yo! Todos ustedes.
1320
01:59:16,566 --> 01:59:19,527
Y yo soy leñador.
Puedo manejar un hacha.
1321
01:59:19,903 --> 01:59:21,946
¿Pero eres realmente tan fuerte?
1322
01:59:22,030 --> 01:59:23,573
Si quieres contarnos algo,
1323
01:59:23,657 --> 01:59:25,325
primero tienes que mostrarnos algo.
1324
01:59:25,408 --> 01:59:28,203
¿Nunca escuchaste acerca de
¿Zishe, el Rey de Hierro?
1325
01:59:28,286 --> 01:59:29,996
El nuevo Sansón.
1326
01:59:30,080 --> 01:59:32,666
eso es lo que
se llamó a sí mismo en Berlín.
1327
01:59:32,749 --> 01:59:34,793
Pero queremos ver algo.
1328
01:59:34,918 --> 01:59:38,129
Algunas cosas realmente buenas.
Ya sabes, fuerte.
1329
02:00:04,322 --> 02:00:07,534
¡Impresionante! Pero estos son
uñas pulidas, probablemente engrasadas.
1330
02:00:11,413 --> 02:00:13,581
Apuesto que no puedes hacerlo
con este.
1331
02:00:14,040 --> 02:00:15,458
Por supuesto que puede.
1332
02:00:15,583 --> 02:00:17,252
Él puede hacer mucho más.
1333
02:00:30,140 --> 02:00:33,268
¡Mira esto!
Llegó hasta el final.
1334
02:00:34,060 --> 02:00:37,272
- Oh, no parece demasiado profundo.
- Pero podría infectarse.
1335
02:00:37,355 --> 02:00:39,983
el barbero del pueblo
puedo coserlo.
1336
02:00:41,317 --> 02:00:42,610
¡Vodka!
1337
02:00:45,947 --> 02:00:48,366
-Le pondremos un poco de vodka.
¡Ridículo!
1338
02:00:49,451 --> 02:00:51,244
La cosa estaba oxidada.
1339
02:00:51,661 --> 02:00:53,621
Vodka. Beberemos el vodka
1340
02:00:53,705 --> 02:00:55,206
y luego seguiremos hablando.
1341
02:00:59,252 --> 02:01:00,754
¡L'jaim!
1342
02:01:56,559 --> 02:02:00,772
Zishe, deberías
deja que un médico mire eso.
1343
02:02:26,798 --> 02:02:28,550
Bajo la mesa.
1344
02:02:29,467 --> 02:02:30,969
El príncipe.
1345
02:02:33,221 --> 02:02:35,098
¡Hay un gallo!
1346
02:02:35,181 --> 02:02:37,183
Zishe, tienes fiebre.
1347
02:02:37,892 --> 02:02:39,811
No hay ningún gallo.
1348
02:03:33,865 --> 02:03:35,533
¿Señor Breitbart?
1349
02:03:36,659 --> 02:03:38,244
¿Señor Breitbart?
1350
02:03:39,120 --> 02:03:41,039
¿Puedes oírme?
1351
02:03:41,122 --> 02:03:43,374
Zishe, ¿puedes oírme?
1352
02:03:47,253 --> 02:03:49,172
Tenemos que operar de inmediato.
1353
02:03:49,964 --> 02:03:52,133
Y tenemos que amputarle la pierna.
1354
02:03:53,092 --> 02:03:55,178
Es la única manera de salvarle la vida.
1355
02:03:56,095 --> 02:03:58,431
lo siento
pero no tenemos otra opción.
1356
02:04:12,946 --> 02:04:16,616
- ¿Volvería a crecer?
- ¡Sí, claro!
1357
02:04:16,741 --> 02:04:18,743
Sólo tardará uno o dos meses.
1358
02:04:18,826 --> 02:04:21,120
Chanele, baja de la cama.
1359
02:04:21,746 --> 02:04:23,247
¿Por qué no la dejas quedarse?
1360
02:04:23,331 --> 02:04:25,416
me hace feliz
cuando ella está conmigo.
1361
02:04:28,795 --> 02:04:31,339
Zishe, hijo mío, nos vamos.
1362
02:04:31,714 --> 02:04:34,342
¿Quieres que te empujemos?
¿Otra vez hacia la ventana?
1363
02:04:34,425 --> 02:04:36,761
Sería bueno.
1364
02:04:44,727 --> 02:04:47,981
El horario de visita es mañana.
mañana, a partir de las once.
1365
02:04:48,439 --> 02:04:50,900
Me quedo. Los médicos estuvieron de acuerdo.
1366
02:04:51,693 --> 02:04:54,737
Benjamín, nos gustaría tenerte.
con nosotros también en algún momento.
1367
02:04:54,821 --> 02:04:58,700
Desde hace una semana entera,
Has vuelto a casa sólo para dormir.
1368
02:04:59,450 --> 02:05:02,120
Él se queda. Puede quedarse.
1369
02:05:04,247 --> 02:05:05,832
Zishe, hijo mío.
1370
02:05:10,461 --> 02:05:12,088
Zishe...
1371
02:05:50,460 --> 02:05:52,879
Hay un zumbido en mis oídos.
1372
02:05:53,963 --> 02:05:56,466
Alguien debe estar pensando en mí.
1373
02:07:44,365 --> 02:07:45,825
Padre...
1374
02:07:49,787 --> 02:07:52,373
¡Padre, Benjamín está volando!
1375
02:12:18,222 --> 02:12:25,646
SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD